WEBVTT - https://subtitletools.com

00:00:12.000 --> 00:00:18.520
Also, ich bin in Wien geboren und habe auch in Wien
noch die Volksschule besucht, die erste Klasse

00:00:18.520 --> 00:00:26.040
Gymnasium. die damals Oberschule hieß, das war ja
während des Kriegs, habe ich nur ganz teilweise in

00:00:26.040 --> 00:00:34.840
Wien verbracht, weil ich zunächst einmal krank wurde
mit Scharlach. Da kam man – das, was heute das

00:00:34.840 --> 00:00:41.480
St. Anna-Kinderspital ist, war damals Rotkreuzspital
während des Kriegs - und da kam man 6 Wochen mit

00:00:41.480 --> 00:00:47.960
Scharlach hinein in Quarantäne und ich habe wahnsinnig
viel Schule versäumt. Das war eben erste Klasse

00:00:47.960 --> 00:00:54.720
Oberschule und ich habe mich eigentlich nicht mehr
zurechtgefunden. Mein großes Glück war dann, dass die

00:00:54.720 --> 00:01:02.280
Eltern aufgefordert wurden, ihre Kinder wegen der
vermehrten Bombenangriffe aufs Land zu geben und da

00:01:02.280 --> 00:01:17.360
kam - wer wollte -  in die Hohe Tatra für den Zeitraum
von Februar 1944 bis August '44, bis dann da dieser

00:01:17.360 --> 00:01:25.560
Slowaken-Aufstand stattfand und die Russen schon nah
an der Grenze waren. Da wurden wird dann Hals über

00:01:25.560 --> 00:01:31.760
Kopf wieder zurück nach Wien transportiert. Aber mein
Glück war es insofern, als mehrere Schulen dort

00:01:31.760 --> 00:01:37.560
zusammenkamen und man den Lehrstoff von vorne erst
wieder anfangen musste, also habe ich die erste Klasse

00:01:37.560 --> 00:01:45.520
dann dort in der Slowakei verbracht, aber im Rahmen
der Oberschule für Mädchen Wien 3 Boerhaavegasse. So

00:01:45.520 --> 00:01:52.000
lauten auch meine Zeugnisse, obwohl ich nie einen Fuß
in diese Boerhaavegasse gesetzt habe. Die war im Krieg

00:01:52.000 --> 00:01:59.840
Spital, also Lazarett für Soldaten und daher als
Schule nicht zu brauchen. Statt dann in die

00:01:59.840 --> 00:02:09.120
Ersatzschule Radetzkystraße 3. Bezirk zu gehen, kamen
wir von der Slowakei in die Gegend von Mariazell.

00:02:09.120 --> 00:02:16.120
Winterbach und Puchenstuben an der Mariazellerbahn,
dort waren Hotels bereitgestellt für solche Schulen

00:02:16.120 --> 00:02:24.840
und bis Ostern 1945 bin ich also dort in die
verlagerte Schule gegangen. Habe die zweite Klasse

00:02:24.840 --> 00:02:31.440
dort absolviert, aber eben wie gesagt, nur bis April
und dann mussten wir flüchten vor den Russen, die

00:02:31.440 --> 00:02:37.440
inzwischen über den Semmering gekommen waren, es war
ja schon ganz knapp vor Kriegsende und wir haben eine

00:02:37.440 --> 00:02:49.840
abenteuerliche Flucht gehabt von wie gesagt von Ostern
45 bis zur Kapitulation von Wien, die wir in Kitzbühel

00:02:49.840 --> 00:02:59.360
erlebt haben in der Volksschule am Boden liegend 14
Tage lang, weil es kein Weiterkommen mehr gab. Sie

00:02:59.360 --> 00:03:05.040
müssen sich vorstellen: Damals waren noch
Kampfhandlungen und es wurden laufend Brücken

00:03:05.040 --> 00:03:14.920
gesprengt und Straßen unpassierbar gemacht, und so
hatten wir so das Glück - oder Unglück wie man will -

00:03:14.920 --> 00:03:21.400
zwei Wochen in Kitzbühel zu verbringen bei eisiger
Kälte. Der Winter war damals wirklich wahnsinnig kalt

00:03:21.400 --> 00:03:27.960
und wir hatten fast nichts zu essen, weil wir keinen
Anspruch auf Lebensmittelkarten hatten, weil wir ja

00:03:27.960 --> 00:03:34.920
nicht Tiroler waren, sondern wir kamen da von irgendwo
aus Nieder-Donau, wie es damals hieß, nicht

00:03:34.920 --> 00:03:41.280
Niederösterreich, und hatten also große
Schwierigkeiten, unsere Mägen satt zu kriegen. Und ich

00:03:41.280 --> 00:03:48.840
kann mich erinnern, wir sind von Greissler zu
Greissler gepilgert, wir Kinder, ich war damals 12, um

00:03:48.840 --> 00:03:55.680
zu fragen, ob sie irgendetwas für uns zu essen hätten.
Und einer hat uns dann in einer Menage-Schale - jede

00:03:55.680 --> 00:04:01.720
von uns hatte so eine Schale wie ein Soldat - hat uns
eine Schale mit Senf gefüllt und da haben wir dann

00:04:01.720 --> 00:04:09.720
Schnee dazu gegeben, es war ja alles tief verschneit
damals noch in Tirol überhaupt, und dann haben wir

00:04:09.720 --> 00:04:15.240
Gras abgeschnitten und haben Senf, Gras und Schnee
gemischt und haben gefunden, das ist auch etwas, was

00:04:15.240 --> 00:04:20.240
man essen kann. Das kann man sich heute nicht
vorstellen. Wir sind jedenfalls nicht verhungert und

00:04:20.240 --> 00:04:28.520
sind dann schließlich abenteuerlich, so wie es bisher,
in St. Anton am Arlberg gelandet, wo uns bedeutet

00:04:28.520 --> 00:04:34.800
wurde, dass man keinen Platz mehr für uns hätte, denn
dort wären also schon mehrere Lager Geflüchtete und

00:04:34.800 --> 00:04:43.640
auch vorher schon dort Gewesene. Und unter anderem
hat ein Teil der, glaube ich, der westlichen Armee der

00:04:43.640 --> 00:04:50.400
deutschen Wehrmacht dort abgerüstet auf einer riesigen
Wiese und hat alles weggeworfen, was wegzuwerfen war

00:04:50.400 --> 00:04:59.000
von Granaten angefangen über Uniform- Stücke und
schmutzige Socken und Schuhe. Und man also gesagt,

00:04:59.000 --> 00:05:06.120
wir können dort nicht bleiben, aber irgendwie hat sich
es dann doch gefunden, dass eine Hoteliers-Oma uns

00:05:06.120 --> 00:05:12.680
aufgenommen hat und eigentlich kommt jetzt die
spannendste Geschichte meines Lebens, aber die hat

00:05:12.680 --> 00:05:20.880
nicht unbedingt mit Amerika zu tun. Meine Mutter war
kriegsdienstverpflichtet, wie das damals geheißen hat

00:05:20.880 --> 00:05:29.480
in der Heller-Zuckerlfabrik. Die war natürlich
arisiert und es wurden sowohl Zuckerl, diese gewissen

00:05:29.480 --> 00:05:35.640
Wiener Zuckerl nach wie vor erzeugt, aber vor allem
Notverpflegung für Soldaten. Und das stellt man sich

00:05:35.640 --> 00:05:43.840
so vor wie heute Müsliriegel oder Fruchtriegel, also
Unverderbliches, das die Soldaten für Notfälle in

00:05:43.840 --> 00:05:50.960
ihren Tornister gepackt haben. Dort war sie
verpflichtet und konnte also eigentlich diesen Job

00:05:50.960 --> 00:05:58.680
würde man heute sagen nicht aufgeben. Aber ganz kurz
vor der Wiener Kapitulation hat man Müttern und

00:05:58.680 --> 00:06:04.760
Frauen, die ihre Kinder gesucht haben - meine Mutter
war ja nicht die einzige, deren Kind da verpflanzt war

00:06:04.760 --> 00:06:10.880
nach Mariazell - hat man freigestellt, Wien zu
verlassen, bevor es zur Kampfzone wird, denn das

00:06:10.880 --> 00:06:17.880
musste man erwarten. Und da hat irgendjemand ihr den
Tipp gegeben, dass in Klosterneuburg noch ein Schiff

00:06:17.880 --> 00:06:25.160
vor Anker liegt und sie soll versuchen mit diesem Wien
zu verlassen. Das ist ihr gelungen und von da an - ich

00:06:25.160 --> 00:06:31.320
schildere das nicht im Detail, aber meine Mutter war
damals 40, also für meine Verhältnisse heute sehr,

00:06:31.320 --> 00:06:37.480
sehr jung, aber durch den Krieg natürlich gezeichnet
und außerdem behindert weil sie als kleines Kind

00:06:37.480 --> 00:06:44.520
Kinderlähmung gehabt hatte und ein sehr schlechtes
Bein. Und mit diesem Schiff ist sie glaube ich bis

00:06:44.520 --> 00:06:51.160
Pöchlarn gekommen und hat von da an ständig versucht,
irgendwie nach Winterbach oder Puchenstuben an der

00:06:51.160 --> 00:06:57.840
Mariazellerbahn zu gelangen und mich in Empfang zu
nehmen und mit mir zu sterben oder zurückzugehen oder…

00:06:57.840 --> 00:07:03.240
Man hat ja nicht gewusst, wie das ausgehen wird. Und
wie sie aber dann dorthin gekommen ist, waren wir

00:07:03.240 --> 00:07:09.400
bereits weg und kein Mensch konnte ihr sagen wohin,
außer dass wir nach Westen gegangen sind, also

00:07:09.400 --> 00:07:19.720
möglichst weit weg von den Russen. Und sie hat dann
einen Teil unseres Lagers gefunden, aber da war wieder

00:07:19.720 --> 00:07:29.360
das Schicksal im Spiel. Wir waren damals kurzfristig
auf einem Zug mit Viehwaggons und Niederbordwagen und

00:07:29.360 --> 00:07:36.760
ein Teil wurde abgekoppelt, und so hat sich ein Teil
unserer Schule nach Bayern bewegt und wir sind

00:07:36.760 --> 00:07:41.360
nach Tirol gekommen. Meine Mutter hat leider den
bayerischen Teil gefunden und mich wieder nicht

00:07:41.360 --> 00:07:49.080
gefunden. Also, es war für meine Mutter eine wirklich
nervenzermürbende Sache. Genau wie es uns gegangen

00:07:49.080 --> 00:07:54.640
ist, sie hatte nichts zu essen, sie war drauf
angewiesen, dass ihr irgendwelche Soldaten unterwegs

00:07:54.640 --> 00:08:02.040
vielleicht einmal irgendwas gegeben haben, weil sie
keine Lebensmittelmarken hatte. Sie kam dann auf

00:08:02.040 --> 00:08:10.040
Umwegen vor uns nach St. Anton und dort hat man ihr
genau dasselbe gesagt wie später uns: Da kommt niemand

00:08:10.040 --> 00:08:17.160
mehr her. Auf gut Tirolerisch: „Na, da kennans warten,
soviel‘s wolln, da kimmt chana mehr“. Und dann hat

00:08:17.160 --> 00:08:23.360
sie einen Nervenzusammenbruch gehabt und ist von einer
freundlichen Bäckerin an den Backofen gesetzt worden,

00:08:23.360 --> 00:08:29.200
um sich wieder zu regenerieren, mit dem guten Rat auf
den Bahnhof zu gehen und zu schauen, ob es vielleicht

00:08:29.200 --> 00:08:36.440
einen Zug nach Innsbruck zurück gibt, wo vielleicht
jemand sagen kann, wo wir geblieben sind. Es hat kein

00:08:36.440 --> 00:08:45.200
Mensch gewusst, weil die HJ, also die Hitlerjugend,
die Oberhoheit über diese Kinderlandverschickung

00:08:45.200 --> 00:08:53.560
hatte. Und die haben uns befohlen von Winterbach
wegzugehen mit einem Stück Papier für die Lehrkräfte,

00:08:53.560 --> 00:09:02.440
wo die nächste Station anzupeilen ist, egal wie - zu
Fuß, per Lastwagen, per Zug, was halt möglich war und

00:09:02.440 --> 00:09:08.720
es war wie eine Schnitzeljagd oder wie ein
Orientierungslauf. Also man ist von A nach B, von B

00:09:08.720 --> 00:09:14.920
nach C, von C nach D, aber man hat nie gewusst, was
dann E sein wird. Sondern immer nur, wenn man diesen

00:09:14.920 --> 00:09:19.960
Zettel bekommen hat, ist man wieder ein Stück weiter
gekommen, wenn man Glück gehabt, und sonst ist man so

00:09:19.960 --> 00:09:26.960
wie wir eben in Kitzbühel liegengeblieben. Meine
Mutter ist dann aufgewärmt wieder auf den Bahnhof

00:09:26.960 --> 00:09:33.000
zurückgegangen und jetzt kommt das so das große
Wunder, und wer nicht an den lieben Gott glaubt ist

00:09:33.000 --> 00:09:39.200
selber schuld. Jedenfalls sind wir mit einem Zug aus
der Richtung Innsbruck angekommen mitten in der Nacht,

00:09:39.200 --> 00:09:45.200
während sie dort auf einer Bank gesessen ist und
geschaut hat, ob ich vielleicht dabei bin. Und ich war

00:09:45.200 --> 00:09:54.920
dabei und das, also, das ist relativ rührend gewesen
und. Von da an hat sie dann bei den Lehrkräften

00:09:54.920 --> 00:10:01.600
sozusagen Aufnahme gefunden, die ganz froh waren, dass
noch jemand dabei war, weil ein Teil der Lehrkräfte ja

00:10:01.600 --> 00:10:10.400
mit denen nach Bayern gekommen ist und unser Teil mit
reduzierter Lehrkraft sozusagen war. Meine Mutter hat

00:10:10.400 --> 00:10:15.760
sehr gut mit Kindern können und hat dann so von
Märchen erzählen über schneidern und alles Mögliche

00:10:15.760 --> 00:10:26.480
mit uns dann gemacht, denn wir sind dann bis August
45 in Tirol geblieben. Und wiederum hat in Wien niemand

00:10:26.480 --> 00:10:32.840
gewusst, wo wir abgeblieben sind, denn die
Russen-Grenze war an der Enns, dort konnte niemand

00:10:32.840 --> 00:10:42.520
rüber und im August kam dann eine Delegation vom Roten
Kreuz und hat versprengte Lager überall im Land

00:10:42.520 --> 00:10:48.040
aufgesucht, die durften durch. Es hat sich dann später
rausgestellt, dass sie eigentlich Butter geschmuggelt

00:10:48.040 --> 00:10:55.840
haben und sind dann festgenommen worden. Also es war
eine wüste Zeit damals. Aber immerhin, sie haben uns

00:10:55.840 --> 00:11:01.720
gefunden und wir waren inzwischen nicht mehr in St.
Anton, weil da die Franzosen alles beschlagnahmt

00:11:01.720 --> 00:11:08.800
haben. Tirol war französische Besatzungszone und die
Franzosen haben dann auch ihre Familien nachgebracht

00:11:08.800 --> 00:11:15.160
und so waren also wir wieder mal überflüssig und sind
nach St. Christoph verlagert worden. Das liegt auf

00:11:15.160 --> 00:11:22.720
1800 Metern und bestand damals aus dem Hospiz, das es
heute noch gibt, das ist ja berühmt, aus dem

00:11:22.720 --> 00:11:30.840
Bundessportheim, wie es heute heißt, das war damals
eine Hütte, und kein großes Haus. In dem waren wir.

00:11:30.840 --> 00:11:38.600
Und dann gab es noch ein Gasthaus, in dem auch
Franzosen waren. Und diese Franzosen waren oberhalb

00:11:38.600 --> 00:11:48.960
von unserem Sportheim. Und dazwischen war ein Bach
und die Franzosen waren nicht sehr aufmerksam mit

00:11:48.960 --> 00:11:54.600
ihrem Essen. Was sie nicht gegessen haben, haben sie
in den Bach geschüttet und wir Kinder haben es unten

00:11:54.600 --> 00:12:00.760
herausgefischt, weil wir nach wie vor eigentlich
nichts zu essen hatten. Wir waren… wir hatten keine

00:12:00.760 --> 00:12:07.800
Zuständigkeit und unsere Lehrkräfte sind immer wieder
zu Fuß von St. Christoph, was also ziemlich weit

00:12:07.800 --> 00:12:15.000
hinunter ist von 1800 auf 1300 Meter und wieder zurück
gegangen, um zu schauen, ob sie was zu Essen für uns

00:12:15.000 --> 00:12:20.760
kriegen. Und manchmal sind sie mit ein paar Laiben
Brot gekommen und dazwischen haben sie Puddingpulver

00:12:20.760 --> 00:12:27.560
als Suppe gekocht, das war irgendwo vorhanden in
diesem Heim. Es war eine schrecklich hungrige Zeit,

00:12:27.560 --> 00:12:34.640
weil auf 1800 Metern auch im Sommer nichts wächst.
Da gibt's nix. Da waren nicht einmal Schwarzbeeren.

00:12:34.640 --> 00:12:41.760
Und hier und da sind wir auf die Alpe Rauz über die
Passhöhe gegangen, das war an sich verboten, weil wir

00:12:41.760 --> 00:12:47.800
ja inzwischen Österreich waren und die Alpe Rauz
gehörte der Schweiz. Aber dort haben wir hier und da

00:12:47.800 --> 00:12:52.280
ein Häferl Milch bekommen, und wenn wir das
ausgetrunken haben, waren wir wieder in unserem

00:12:52.280 --> 00:12:58.520
St. Christoph und haben schon wieder Hunger gehabt,
weil natürlich die Milch inzwischen verdaut war. Also es

00:12:58.520 --> 00:13:05.840
war eine sehr mühsame Zeit, aber unsere Lehrkräfte
haben sich redlich um uns bemüht und haben wirklich

00:13:05.840 --> 00:13:14.440
alles getan, um uns das Leben lebenswert zu machen.
Es sind dann inzwischen Leute gekommen, die aus ihren

00:13:14.440 --> 00:13:21.600
Hotels Bettzeug - so kariertes, blau-kariertes
Bettzeug gespendet haben, aus dem unsere Lehrkräfte

00:13:21.600 --> 00:13:28.440
Dirndln für uns zugeschnitten haben. Wir haben nichts
zum Wechseln gehabt. Wir sind nur mit dem, was wir am

00:13:28.440 --> 00:13:34.040
Leib gehabt hatten und mit einer Garnitur Unterwäsche
quasi im Rucksack - wir waren Kinder, wir haben ja

00:13:34.040 --> 00:13:40.440
auch nicht solche Rucksäcke gehabt - ausgestattet und
mehr hatten wir ganz einfach nicht. Und die haben also

00:13:40.440 --> 00:13:48.840
für uns zugeschnitten und wir haben dann mit der Hand
-  mit der Hand - jede von uns ein Dirndl genäht und

00:13:48.840 --> 00:13:54.960
eine Schürze. Die Schürze war rot kariert und das
Dirndl war blau kariert. Und dann war noch aus

00:13:54.960 --> 00:14:02.160
Soldatenmänteln, die eben auch weggeworfen waren,
wie ich schon früher erwähnt habe, wurden Röcke

00:14:02.160 --> 00:14:09.520
geschnitten. Wir sind ja dauernd gewachsen, mit elf
oder zwölf wächst man ja und schließlich war dann

00:14:09.520 --> 00:14:15.600
alles irgendwie zu kurz, und aus diesen
Soldatenmänteln wurden also dann noch wie man gesagt

00:14:15.600 --> 00:14:21.720
hat, „Schoßerln“ gemacht und „Spenserln“, also so
ärmellose. Heute würde man vielleicht Pullunder sagen,

00:14:21.720 --> 00:14:29.080
irgend sowas. Das Problem war nur, wir hatten keinen
Zwirn. Zum Nähen braucht man eine Nadel und einen

00:14:29.080 --> 00:14:34.840
Zwirn, und wir brauchen ungefähr 60 Nadeln und
brauchten Zwirn, um diese Sachen zu nähen. Und das

00:14:34.840 --> 00:14:43.360
war nicht aufzutreiben. Heute geht man irgendwo hin
und hat alles. Damals haben wir tatsächlich zum Teil

00:14:43.360 --> 00:14:52.240
alte Sachen aufgetrennt und den Zwirn wiederverwendet
und aus diesen alten Militärsocken, die ich früher

00:14:52.240 --> 00:15:00.720
erwähnt habe, die haben wir auch aufgetrennt und haben
mit Metallstaberln gestrickt und haben uns irgendwas

00:15:00.720 --> 00:15:07.320
für die Füße gemacht. Also es ist unbeschreiblich,
aber es war für Kinder, das muss ich schon dazu sagen,

00:15:07.320 --> 00:15:15.160
eine totale Robinsonade und war wahnsinnig spannend.
Nur haben wir natürlich Heimweh gehabt, das ist auch

00:15:15.160 --> 00:15:23.760
klar, aber wie man in Kitzbühel damals schon gehört
hat, Wien hatte kapituliert und wir haben nicht

00:15:23.760 --> 00:15:30.120
gedacht, dass wir jemals wieder „nach Hause“ unter
Anführungszeichen kommen. Und tatsächlich haben also

00:15:30.120 --> 00:15:37.720
diese Rotkreuzler dann den Auftrag gehabt, sie müssen
von jedem Kind, das sie ausfindig machen, einen Brief

00:15:37.720 --> 00:15:46.320
mitnehmen und zu Hause, sprich in Wien schauen, ob
irgendjemand Verwandter, Eltern oder so noch wohnen,

00:15:46.320 --> 00:15:55.760
weil sonst haben die Russen niemanden über die Enns
gelassen. Also Unbehauste waren out. Und meine Mutter

00:15:55.760 --> 00:16:02.320
hat an eine Cousine geschrieben, weil mein Vater ja
Soldat war und vermisst und kein Mensch hat gewusst,

00:16:02.320 --> 00:16:09.960
wo er wieder ist, an eine Cousine geschrieben, ob wir
nach Haus können. Und die Cousine hat geschrieben, wir

00:16:09.960 --> 00:16:15.320
sind ausgebombt, wir können euch nicht nehmen. Und
eure Wohnung ist beschlagnahmt, weil niemand drinnen

00:16:15.320 --> 00:16:21.440
war und da sind da sind also jetzt mehrere
bombengeschädigte Familien drinnen. Bleibt wo ihr

00:16:21.440 --> 00:16:26.520
seid, das hat gar keinen Sinn, wenn ihr jetzt versucht
zurückzukommen, die Russen lassen euch ohnehin

00:16:26.520 --> 00:16:35.200
nicht herein. Worauf meine Mutter wohl oder übel
geschaut hat, ob sie in St. Anton oder St. Christoph

00:16:35.200 --> 00:16:41.520
irgendwo für sich und mich ein Zimmer kriegt. Ein
Sparbuch hatte sie. Geld war vorhanden, man hat nur

00:16:41.520 --> 00:16:46.480
nichts dafür bekommen, aber ein Zimmer hat man
gekriegt und so sind wir dort geblieben. Und ich bin

00:16:46.480 --> 00:16:53.920
von da an dann dort ins Gymnasium gegangen, nämlich in
Landeck. Ich war Fahrschülerin zwischen St. Anton und

00:16:53.920 --> 00:17:02.280
Landeck. Ich verkürze das Ganze ein bisschen, da
könnte man stundenlang erzählen. Und diese Schule hat

00:17:02.280 --> 00:17:09.200
auch eine komische Geschichte, weil mein Vater
eigentlich Gymnasialprofessor war, und bevor er

00:17:09.200 --> 00:17:17.560
eingerückt ist im Jahr 39, haben die Deutschen ja
hier das Unterrichtsministerium innegehabt, weil wir

00:17:17.560 --> 00:17:23.080
ja plötzlich zum Deutschen Reich gehört haben. Wir
waren ja nicht mehr Österreich, sondern die Ostmark.

00:17:23.080 --> 00:17:30.280
Und mein Vater, der schon im ersten Weltkrieg Soldat
gewesen war und eigentlich gar nicht mehr hätte

00:17:30.280 --> 00:17:37.760
einberufen werden müssen, aber weil er Offizier
war, haben sie ihn geholt. Der wurde zunächst

00:17:37.760 --> 00:17:48.000
einmal ins Unterrichtsministerium geholt und befragt,
was er täte, wenn er zu reden hätte. Ob man nicht noch

00:17:48.000 --> 00:17:54.680
irgendwo da im Westen der Ostmark so eine Schule
hinbauen könnte?  Und haben ihm eine Landkarte

00:17:54.680 --> 00:18:00.880
hingelegt und mein Vater hat gesagt, ja in Innsbruck
gibt's Gymnasien, es gibt in Feldkirch welche, seines

00:18:00.880 --> 00:18:07.320
Wissens auch in Bludenz, aber dazwischen ist nichts.
Also Landeck wäre eigentlich eine Möglichkeit, und er

00:18:07.320 --> 00:18:13.760
hat keine Ahnung gehabt, dass das realisiert wurde.
Allerdings nicht als Gebäude, weil man im Krieg ja

00:18:13.760 --> 00:18:20.840
andere Sorgen hatte, als Schulen zu bauen, aber wir
wurden kurzerhand, also wir sag ich, die Schule wurde

00:18:20.840 --> 00:18:28.040
kurzerhand in einem Frauenkloster installiert. Die
Nonnen wurden auf irgendein Stockwerk verbannt und

00:18:28.040 --> 00:18:35.440
dieSchule hatte die anderen Räume. Und in diese
Schule bin ich dann 6 Jahre gegangen ohne zu ahnen,

00:18:35.440 --> 00:18:42.680
dass mein Vater das, ohne es zu wissen, initiiert hatte.
Und wie die Schule dann ein Jubiläum gefeiert hat,

00:18:42.680 --> 00:18:47.400
habe ich das dem Direktor erzählen können und der
war sehr froh, weil er gesagt hat, er hat nirgends

00:18:47.400 --> 00:18:56.200
irgendwelche Archive gefunden, wo klar gemacht wurde,
warum da plötzlich eine Schule gebaut wurde. Also mein

00:18:56.200 --> 00:19:02.440
Leben ist voller Anekdoten, das können Sie sich
vorstellen. Und ich bin also dann 6 Jahre, von der

00:19:02.440 --> 00:19:11.000
dritten bis zur achten, von St. Anton nach Landeck in
die Schule gefahren, hab dort maturiert und jetzt

00:19:11.000 --> 00:19:18.080
kommt Amerika. Da hat eben in der siebten Klasse mein
Englischlehrer gesagt, er hat gehört, dass es sowas

00:19:18.080 --> 00:19:25.720
wie eine Aktion gibt, wo gute Schüler, die des
Englischen halbwegs mächtig sind, nach Amerika können

00:19:25.720 --> 00:19:32.560
und ob ich mich da nicht bewerben will. Und ich habe
es halt gemacht und mir gedacht, das kann ja nie was

00:19:32.560 --> 00:19:44.800
werden und wurde dann nach Innsbruck beordert. Da
gab es einen Ableger von - es war kein amerikanisches

00:19:44.800 --> 00:19:50.800
Konsulat, denn das war in Salzburg. Aber es gab in
Innsbruck, glaube ich, ein Amerikahaus, irgendsowas,

00:19:50.800 --> 00:19:56.600
und dort musste ich also Rede und Antwort stehen, ob
ich eine Ahnung von den Vereinigten Staaten habe und

00:19:56.600 --> 00:20:04.920
von Literatur und so. Und mein Lehrer hat mir geraten,
ich soll Übersetzungen mitnehmen, die ich von

00:20:04.920 --> 00:20:11.160
Shakespeare-Sonetten gemacht hatte, weil ich immer
sehr Lyrik-interessiert war. Ich kann auch heute noch

00:20:11.160 --> 00:20:16.720
sehr viel auswendig, zur Freude meiner Enkel und da
hatte ich also einiges mitzubringen. Und ich habe

00:20:16.720 --> 00:20:22.280
dann viel später von meinem College erfahren, dass sie
mich wegen dieser Sonnet-Übersetzungen aufgenommen

00:20:22.280 --> 00:20:29.600
haben, weil sie ein Liberal Arts-College waren oder
sind und gemeint haben, da passe ich hin. Und ich

00:20:29.600 --> 00:20:36.640
hätte nie, nie, nie gerechnet, dass das was wird und
dann habe ich plötzlich, wie ich schon nach der Matura

00:20:36.640 --> 00:20:44.200
im Sommer in einer Pension als Stubenmädel gearbeitet
hab, dann plötzlich die Nachricht gekriegt, ich soll

00:20:44.200 --> 00:20:53.440
also in 14 Tagen nach Amerika fahren und so und so
viel Geld mitbringen. Und meine Eltern waren bettelarm

00:20:53.440 --> 00:21:00.600
damals, weil sie eben in Wien eh alles verloren hatten
und in St. Anton irgendwie wieder anfangen mussten.

00:21:00.600 --> 00:21:06.360
Und wir haben also dann mit irgendeinem Geldrestl
nach Amerika telegrafiert, dass das nicht geht, weil wir

00:21:06.360 --> 00:21:12.200
kein Geld haben. Und die haben aber zurück
telegrafiert, ich soll ruhig kommen, das macht nichts.

00:21:12.200 --> 00:21:19.320
Und das war so märchenhaft, so absolut unmöglich,
dass ich natürlich begeistert hinübergefahren bin und so

00:21:19.320 --> 00:21:23.840
kam ich nach Amerika, das ist also
meine Kindheit gewesen.

00:21:28.640 --> 00:21:35.640
Ich war ein Aschenputtel. Ich sag‘s immer wieder, ich
war zwar recht gut in der Schule bis auf Mathematik.

00:21:35.640 --> 00:21:41.800
Sprachen haben mich immer sehr begeistert und nach
Amerika zu kommen, also in die Vereinigten Staaten, um

00:21:41.800 --> 00:21:49.920
Englisch zu praktizieren, was man nur in der Schule
gelernt hat, das war für mich absolut eine Motivation

00:21:49.920 --> 00:21:54.880
und außerdem haben wir natürlich, wir hatten einen
sehr guten Englisch-Professor, der uns nicht nur über

00:21:54.880 --> 00:22:00.680
England, sondern eben auch über die USA gut
unterrichtet hat. Und ich habe eine Ahnung gehabt,

00:22:00.680 --> 00:22:06.240
wie groß dieses Land ist und wie viele Staaten da
zusammengehören. Es war alles irgendwie faszinierend

00:22:06.240 --> 00:22:14.160
und Märchenland und so hat es sich ja dann auch für
mich herausgestellt, für mich Aschenputtel. Das war

00:22:14.160 --> 00:22:23.480
schon… Ich habe nicht geglaubt, dass das überhaupt was
werden könnte, aber die Motivation war durchaus da.

00:22:23.480 --> 00:22:31.040
Und vor allen Dingen, meine Chefin in der Pension hat
gesagt, „Du kannst jetzt unmöglich weggehen, ich habe

00:22:31.040 --> 00:22:37.440
Dich engagiert und Du hast jetzt zu bleiben, das ist
ein Vertrag, wenn auch nur mündlich, aber du bleibst.

00:22:37.440 --> 00:22:43.000
Und dann hab' ich mir gedacht, wenn ich jetzt bleibe
und ihr den Gefallen tue, dann ist das eine Weiche,

00:22:43.000 --> 00:22:48.560
die ich für ewig stelle und dann komme ich sicher nie,
nie, nie, nie nach Amerika. Und ich hab' gesagt, „Nein

00:22:48.560 --> 00:22:54.520
Danke, ich gehe nach Amerika“ und hab' sie halt
beschwichtigt. Also Motivation habe ich schon gehabt.

00:22:54.520 --> 00:23:00.320
Und vor allen Dingen glaube ich, habe ich schon sehr
früh vielleicht durch diese Erfahrungen mit der Flucht

00:23:00.320 --> 00:23:05.800
und mit diesen Lagern gelernt, dass man eine
Entscheidung einfach selber treffen muss. Egal wie

00:23:05.800 --> 00:23:13.200
jung man ist, aber man muss wissen, was man will und
man muss ein Ziel vor Augen haben. Dieses Ziel war in

00:23:13.200 --> 00:23:21.560
dem Fall momentan einmal Amerika, ein Jahr und das war
ja auch wichtig: Man musste vor der Abreise dann sehr

00:23:21.560 --> 00:23:29.040
wohl nach Salzburg aufs dortige amerikanische
Konsulat, und da waren zwei Kerzen, und dazwischen war

00:23:29.040 --> 00:23:35.240
die Bibel und dann hat man schwören müssen, dass man
in einem Jahr wieder zurückkommt, weil jemand anderer

00:23:35.240 --> 00:23:40.920
dann ja wieder die Chance haben sollte, Fulbright zu
genießen. Es war auch völlig richtig und ich hätte

00:23:40.920 --> 00:23:49.920
bleiben können, ich hätte eine einen Assistant Job in
Geschichte an meinem College haben können.

00:23:49.920 --> 00:23:56.120
Wäre schön gewesen, aber ich habe geschworen, also da
hat es überhaupt keine Frage gegeben, ich bin wieder

00:23:56.120 --> 00:24:01.880
zurückgefahren. Nur weiß ich jetzt nicht mehr ob, es
die Constitution oder die Independence war, ich bin

00:24:01.880 --> 00:24:08.560
auf beiden gefahren, einmal hin und einmal zurück. Und
ich kann mich erinnern, wir haben, also es waren ja so

00:24:08.560 --> 00:24:14.680
an die 100 Studenten – man ist per Schiff gefahren,
nicht geflogen - per Schiff und war zehn Tage

00:24:14.680 --> 00:24:20.960
unterwegs. Zuerst durchs Mittelmeer und hat immer
wieder Passagiere aufgenommen, und dann ist man in

00:24:20.960 --> 00:24:27.000
New York gelandet. Wir waren also sehr viele
Studenten, männlich und weiblich. Ich kann mich gut

00:24:27.000 --> 00:24:35.040
erinnern, einige waren schon recht seekrank nach dem
Mittelmeer und einer hat dann gesagt: „Na, wie geht's

00:24:35.040 --> 00:24:40.880
denn heute Deiner Constitution?“ und ich habe gesagt:
„Vorläufig noch independent“. Und das waren eben die

00:24:40.880 --> 00:24:47.400
zwei Schiffe, denen wir auch unterwegs begegnet sind.
Es hat einen Punkt gegeben, wo die beiden mit Hallo

00:24:47.400 --> 00:24:53.880
aneinander vorbeigefahren sind. Wenn ich
mir denk, man hat uns damals gesagt „Heute

00:24:53.880 --> 00:25:02.080
Nacht passieren wir die Azoren“, und ich habe gerade
vor in Geographie ziemlich schändlich maturiert, weil

00:25:02.080 --> 00:25:07.920
ich heute noch in Geographie sehr schlecht bin und
mir unter den Azoren nicht sehr viel vorstellen konnte.

00:25:07.920 --> 00:25:14.080
Und schon gar nicht, dass ich mit meinem Mann dann
Jahrzehnte später einmal Urlaub machen würde, aber

00:25:14.080 --> 00:25:20.920
gut, wir sind via Azoren Richtung New York gefahren
und wie wir dann die Freiheitsstatue gesehen haben,

00:25:20.920 --> 00:25:27.320
waren wir alle vollkommen fertig, es war so ein
unglaubliches Gefühl. Unglaublich. Und ich glaube,

00:25:27.320 --> 00:25:34.880
das war schöner als jetzt mit dem Flugzeug, weil man
hat wirklich gesehen: man nähert sich dem sogenannten

00:25:34.880 --> 00:25:41.040
gelobten Land. Immer näher und näher,
und es war einfach herrlich.

00:25:41.040 --> 00:25:47.080
Ich habe auch ein sehr schönes College, glaub das muss
ich schon sagen, denn vor 2 Jahren hat mich einer

00:25:47.080 --> 00:25:54.320
meiner Enkel mich mitgenommen und gefragt, „Ich
fahre nach USA, fahrst mit?“ Er hat dann später gesagt,

00:25:54.320 --> 00:26:02.520
er hat geglaubt, ich werde nein sagen, aber ich habe
natürlich ja gesagt. Wir haben das College besucht und

00:26:02.520 --> 00:26:10.640
es war äußerlich unverändert und wirklich zu Tränen
hat es mich gerührt. Ich greife wahrscheinlich vor,

00:26:10.640 --> 00:26:18.880
aber Sie müssen es halt dann zusammenstückeln. Aber
das Rührendste war eigentlich, dass man uns beiden

00:26:18.880 --> 00:26:27.040
eine Studentin aus dem ersten Jahr mitgegeben hat, die
uns über den Campus geführt hat und ich habe gemeint,

00:26:27.040 --> 00:26:33.360
ob man vielleicht in die Chapel hinein könnte, weil
ich damals beim College Chor war und wir öfters am

00:26:33.360 --> 00:26:40.040
Sonntag gesungen haben und auch zu Weihnachten und
das war für mich ein totales Erlebnis. Ich bin ja dann

00:26:40.040 --> 00:26:45.480
später in Wien im Wiener Singverein gewesen und habe
immer gern gesungen und hätte also diese Chapel von

00:26:45.480 --> 00:26:50.800
innen gern gesehen. Die Studentin hat gesagt, wir
können es ja probieren, aber heute ist ein Wochentag,

00:26:50.800 --> 00:26:57.440
da ist sicher zu und sie macht die Tür auf, und die
Tür geht auf und die Orgel fängt zu spielen an. Das

00:26:57.440 --> 00:27:05.120
sind dann immer so Sachen, wo man einfach meint,
es ist eine Fügung und sehr schön. Und ich habe sehr

00:27:05.120 --> 00:27:08.080
viele schöne Erinnerungen, wenn
es auch nicht immer leicht

00:27:08.080 --> 00:27:11.000
gewesen ist in meinem Leben,
das können Sie mir glauben.

00:27:13.520 --> 00:27:19.480
So sind wir so alle Studenten
in ein abgefucktes Hotel gekommen,

00:27:19.480 --> 00:27:30.520
das für diese Zwecke hergerichtet war und waren
eine Woche oder ich war fast 14 Tage dort. Wir

00:27:30.520 --> 00:27:35.720
wurden zunächst einmal alle eingeschult über
amerikanische Fragen, dann wurden wir ein bisschen

00:27:35.720 --> 00:27:45.120
herumgeführt, dann wurden wir wieder eingeschult und
das waren so… Da gab es ein Institute of International

00:27:45.120 --> 00:27:51.280
Relations und die haben uns wirklich sehr viel
erzählt, was man tun kann, soll, darf oder wie die

00:27:51.280 --> 00:27:58.240
Erziehung dort ist und über das Schulwesen und so
weiter. Und dann sind wir aber der Reihe nach, wir

00:27:58.240 --> 00:28:05.000
sind ja im August hinübergefahren, der Reihe nach in
die verschiedenen Unis und Colleges abtransportiert

00:28:05.000 --> 00:28:12.720
worden. Und ich war zufällig die allerletzte, nämlich
zufällig nicht, sondern mein College hat halt als

00:28:12.720 --> 00:28:20.400
letztes aufgesperrt und war relativ nah an New York.
Weil Mont Holyoke liegt grob gesprochen zwischen

00:28:20.400 --> 00:28:28.960
Boston und New York. Also ich bin dann alleine in
diesem Hotel geblieben, mutterseelenallein und hab'

00:28:28.960 --> 00:28:35.800
dann auch noch den Zug ins College, dem man mir gesagt
hat, versäumt, weil an dem Tag gerade Zeitumstellung

00:28:35.800 --> 00:28:43.120
war, das habe ich nicht gewusst. Und ein sehr netter,
also darf ich jetzt sagen, schwarzer Gepäckträger hat

00:28:43.120 --> 00:28:49.280
mir dann geholfen, wann wieder ein Zug geht. In der
Grand Central war ich schon ein bissl verloren, das

00:28:49.280 --> 00:28:55.080
muss ich sagen, auch wenn ich nur ein Kofferl gehabt
habe, mit Gepäck war ich nicht gesegnet. Also, es hat

00:28:55.080 --> 00:29:01.560
dann eh alles geklappt und man hat sich schon
gedacht, dass wegen dieser Zeitumstellung dann mir

00:29:01.560 --> 00:29:08.840
irgendwas passiert ist. Und in dem Augenblick, wo ich
dann durch dieses College Gate durchgegangen bin, ich

00:29:08.840 --> 00:29:14.840
hab' ja dann Fotos da, die können Sie nachher schauen,
wenn Sie wollen, habe ich gewusst, ich bin da zu Hause.

00:29:14.840 --> 00:29:21.440
Also es war so schön und nicht nur optisch, sondern
alle waren so nett und das war von vornherein eine

00:29:21.440 --> 00:29:28.440
totale Gemeinschaft. Und ich habe mit vielen Alumnis
später gesprochen, ich glaube ich hab‘s wirklich gut

00:29:28.440 --> 00:29:35.000
erwischt, weil das eine besonders schöne Gemeinschaft
war. Zugegeben: es waren lauter reiche Mädeln, sie

00:29:35.000 --> 00:29:40.240
haben es einen nicht spüren lassen, dass man eben
nicht reich war. Sie haben einem etwas geborgt, wenn

00:29:40.240 --> 00:29:47.440
man was gebraucht hat. Sie waren zuvorkommend, sie
haben Festtage wahrgenommen. Diese Kette stammt noch

00:29:47.440 --> 00:29:54.680
von dort, die habe ich von meiner Big Sister bekommen.
Jeder Neuankömmling in einem College bekommt

00:29:54.680 --> 00:30:01.320
eine zwei Jahre ältere - also man ist ein Freshman,
wenn man hinkommt. Ich frage mich ob das jetzt Fresh

00:30:01.320 --> 00:30:08.080
Woman heißt. Keine Ahnung, also damals hieß das
Freshman. Dann kamen die Sophomores, zweites Jahr,

00:30:08.080 --> 00:30:16.480
dann die Juniors, und die waren verantwortlich für die
Freshmen. Jede Freshman bekam eine Junior Big Sister.

00:30:16.480 --> 00:30:21.760
Und dann gibt es noch die Seniors
für den vierten Jahrgang.

00:30:21.760 --> 00:30:29.040
Ja, mein Gott und wie ich dann so allein, ich muss
zurückgreifen, wie ich dann so allein in New York war

00:30:29.040 --> 00:30:34.720
die letzten paar Tage, habe ich mir gedacht, ich habe
ja ein bisschen Taschengeld, das hat man uns gegeben.

00:30:34.720 --> 00:30:43.160
Ich schaue, ob ich irgendwas Kulturelles machen kann
und bin aufs New York City Center gekommen, dass es so

00:30:43.160 --> 00:30:50.360
jetzt nicht mehr gibt und damals eine berühmte
Ballettbühne war, und da habe ich zum ersten Mal in

00:30:50.360 --> 00:30:58.880
meinem Leben Ballett gesehen, und zwar die
Ballettisierung von der Streicherserenade von

00:30:58.880 --> 00:31:09.160
Tschaikowsky und die erste Symphonie von Bizet. Und
das war so wahnsinnig schön, das war ein Aha-Erlebnis,

00:31:09.160 --> 00:31:16.560
dass ich mir dann im College sofort die LPs ausgeborgt
habe und einen Plattenspieler, um die Musik wieder zu

00:31:16.560 --> 00:31:23.360
hören, die habe ich ja nicht gekannt. Meine Eltern
hatten ein krachendes Radio und der Empfang damals

00:31:23.360 --> 00:31:30.920
im Gebirge in St. Anton war auch nicht gerade der
beste. Und ich habe also wenig Klassik gekannt und das

00:31:30.920 --> 00:31:37.120
war so schön, dass ich dann noch einmal gegangen bin,
mir noch ein Ticket geholt habe, weil ich eben allein

00:31:37.120 --> 00:31:43.920
dort in dem Hotel eigentlich etwas verloren war. Und
damit war ich dann wieder völlig aufgemöbelt und hab'

00:31:43.920 --> 00:31:49.280
mir ein bisschen zu Fuß New York dann noch gegeben.
Habe aber gesehen, dass das nicht ganz ungefährlich

00:31:49.280 --> 00:31:56.360
war, weil am Broadway hat mich dann sofort einer
angesprochen und hätte mich wohin mitgenommen. Also

00:31:56.360 --> 00:32:03.160
ich war natürlich vorsichtig und es ist auch
nichts passiert, aber ich meine, das allein dort

00:32:03.160 --> 00:32:09.080
herumspazieren war nicht unbedingt das, was man…
Man war besser in einem Theater.

00:32:09.080 --> 00:32:18.320
Ja, und wie ich dann ins College gekommen bin, habe
ich Ihnen schon erzählt. Und nach den zwei Semestern,

00:32:18.320 --> 00:32:25.600
die mir also zugestanden sind und wo ich auch ein
Diplom bekommen habe über American Studies, weil ich

00:32:25.600 --> 00:32:31.280
konnte mir nicht aussuchen, was ich dort studieren
will, sondern ich bekam, wie alle anderen auch einen

00:32:31.280 --> 00:32:38.280
Student Advisor und diese Mrs. Stevens hat sofort
gesagt, ich soll Französisch vergessen, was ich hier

00:32:38.280 --> 00:32:45.040
in Österreich dann machen wollte, Englisch und
Französisch. Hier wird nur Amerikanisch gemacht, also

00:32:45.040 --> 00:32:52.920
American History, American Geography, American
Literature, American Way of Life, American Philosophy

00:32:52.920 --> 00:33:00.240
und, und, und. Dann hat sie mir die Kurse gesagt, in
die ich zu gehen habe. Und ich habe unlängst die

00:33:00.240 --> 00:33:05.720
Papers, die ich damals geschrieben, wieder
gefunden, die habe ich noch gehabt und die habe ich

00:33:05.720 --> 00:33:13.440
meinem Enkel bei seinem nächsten Aufenthalt in
Amerika für die Archive in Holyoke mitgegeben, weil

00:33:13.440 --> 00:33:18.280
die bei unserem Besuch gemeinsam, ob ich nicht
noch alte Sachen habe und sie wären daran sehr

00:33:18.280 --> 00:33:29.000
interessiert. Naja, so war das. Also, ich habe es
rundum genossen, und dann war dort eine Münchnerin,

00:33:29.000 --> 00:33:35.400
die auch ein Fulbright Stipendium hatte, aber
wesentlich älter war als ich. Und wir beide haben

00:33:35.400 --> 00:33:40.560
beschlossen, nachdem wir immer wieder als
Deutschsprachige aufgefordert wurden, unser Deutsch

00:33:40.560 --> 00:33:47.200
den amerikanischen Studentinnen dort teilweise
beizubringen, weil manche hatten Deutsch als Nebenfach

00:33:47.200 --> 00:33:53.800
und da mussten wir so Seminare halten mit Aussprache
und bissl Grammatik und, das war so praktisch unser

00:33:53.800 --> 00:34:02.960
Beitrag für Fulbright. Das haben wir gern gemacht und
wir haben beschlossen, dass das Taschengeld, das wir

00:34:02.960 --> 00:34:13.280
monatlich bekommen haben vom Staat, also von den
Vereinigten Staaten. Es war eine dreiteilige Sache:

00:34:13.280 --> 00:34:23.640
ein Fulbright Stipendium, dann haben die Amerikaner zu
der Zeit Überschuss-Güter aus Militär-Sachen verkauft

00:34:23.640 --> 00:34:29.320
und das Geld dann eben Fulbright irgendwie zur
Verfügung gestellt. Davon bekamen wir das Taschengeld

00:34:29.320 --> 00:34:39.920
und die Universitäten gaben Room & Board, also Essen
und Aufenthalt und natürlich Studium. Und das war

00:34:39.920 --> 00:34:46.960
wahnsinnig großzügig natürlich und wir haben also
das Taschengeld - die Münchnerin und ich - eisern

00:34:46.960 --> 00:34:53.040
gespart, weil wir sofort gesagt haben, im Sommer bevor
unsere Schiffe wieder zurückgehen - wir wussten, wann

00:34:53.040 --> 00:34:59.560
das sein wird und das College schloss ja im Juni und
im August ist dann erst unser Schiff gegangen. Also

00:34:59.600 --> 00:35:04.600
man durfte auch nicht arbeiten, wir hatten keine
Arbeitsgenehmigung, wir hätten höchstens bei

00:35:04.600 --> 00:35:10.520
irgendeinem der Mädchen unterkriechen können und
babysitten oder so irgendwas. Wir haben beschlossen,

00:35:10.520 --> 00:35:19.600
wir machen eine Greyhound Tour und sind also
tatsächlich von Massachusetts, den südlichsten Teil

00:35:19.600 --> 00:35:26.040
und den westlichsten Teil und dann nicht den
nördlichsten Teil, sondern so quasi zwischendurch auf

00:35:26.040 --> 00:35:32.560
der Höhe von Chicago, weil wir gesagt haben, es ist
schwierig. Irgendwo müssen wir wieder zurück durch die

00:35:32.560 --> 00:35:39.280
Berge. Wir haben sowohl in Bayern als auch in Tirol
Berge, wenn natürlich auch ganz andere, aber so Wüsten

00:35:39.280 --> 00:35:47.920
und Ebenen und tolle, ja, ich weiß nicht, wir haben
uns das halt so vorgestellt, so Prärien, das haben wir

00:35:47.920 --> 00:35:53.560
nicht, also fahren wir lieber so, um dann wieder in
New York anzukommen und dort unser Schiff zu

00:35:53.560 --> 00:36:00.480
besteigen. Das hat auch wunderbar geklappt, herrlich,
und wir haben das natürlich unterm Jahr den

00:36:00.480 --> 00:36:06.560
Kolleginnen erzählt, und die haben sofort, wie
Amerikaner eben sind, bereitwillig gesagt, na dann

00:36:06.560 --> 00:36:12.120
kommt uns doch besuchen. Und wir haben uns die
Adressen aufgeschrieben und die Reise nach diesen

00:36:12.120 --> 00:36:18.840
Adressen einbisserl eingeteilt. Dazwischen waren
natürlich tote Strecken, wo niemand war. Und da sind wir

00:36:18.840 --> 00:36:26.520
dann immer in ein YWCA gegangen oder zu einem
Pfarrer und haben gesagt, wir sind zwei schüchterne

00:36:26.520 --> 00:36:31.400
Mädchen und brauchen ein billiges
Nachtquartier, wo man also sicher nicht

00:36:31.400 --> 00:36:36.840
irgendwie belästigt wird und das
hat unglaublich gut geklappt. Und dazwischen,

00:36:36.840 --> 00:36:41.320
wenn wir also keine Station bei Eltern
von Mädchen hatten, haben wir nicht sehr

00:36:41.320 --> 00:36:47.840
viel gegessen, weil wir wirklich alles Geld für diese
Reise gespart haben. Und das ist so unvergesslich, wir

00:36:47.840 --> 00:36:57.920
sind durch 32 Staaten gekommen und also leider haben
wir damals nicht viel fotografieren können wegen Geld.

00:36:57.920 --> 00:37:07.280
Filme waren teuer, aber wir haben also so
Fahrtenbücher angelegt, wo man aus Prospekten,

00:37:07.280 --> 00:37:14.120
die wir uns immer in den Chambers of Commerce geholt
haben, haben wir uns Bilder  ausgeschnitten und das

00:37:14.120 --> 00:37:24.400
eingeklebt. Die Fahrtenbücher sind leider verkommen,
aber ich habe noch eine Beschreibung von „My Trip“.

00:37:24.400 --> 00:37:29.800
Das liegt auch dann irgendwo dort, so ein blaues
Büchel, wo ich aufgeschrieben habe, wo wir überall

00:37:29.800 --> 00:37:38.320
gewesen sind, das kann man genau… Dann gibt's auch
noch glücklicherweise fast alle Briefe, die ich an

00:37:38.320 --> 00:37:43.440
meine Eltern geschrieben habe. Das ist wie ein
Tagebuch, weil mein Vater war sehr besorgt um mich.

00:37:43.440 --> 00:37:48.800
Ich war leider ein einzelnes Kind und mein Vater hat
im Krieg sicher sehr viel erlebt, um zu fürchten, dass

00:37:48.800 --> 00:37:55.280
mir jetzt auch noch was passiert. Und so habe ich also
freundlicherweise auch aus vollem Herzen sehr sehr

00:37:55.280 --> 00:38:03.680
viel geschrieben. Kein Tagebuch geführt, aber die
Briefe sind wie ein Tagebuch mit kleinster Schrift.

00:38:03.680 --> 00:38:13.120
Schau, da konnte man auf vier Seiten ganz schön viel
schreiben und wenn ich das jetzt so wieder lesen

00:38:13.120 --> 00:38:20.000
könnte, was ich momentan im leider nicht kann – ich
hab' aber dazwischen natürlich drin geschmökert, wie

00:38:20.000 --> 00:38:25.880
meine Augen noch besser waren. Und ich muss sagen,
mein Gedächtnis ist vollkommen intakt. Es war wirklich

00:38:25.880 --> 00:38:32.360
so, denn ich habe es auch so beschrieben und es war
eine unglaubliche Bereicherung und ein wahnsinnig

00:38:32.360 --> 00:38:40.080
tolles Erlebnis. Und wieso ich die Frau Rupp von da
gegenüber kenne, das ist ja auch witzig, mit der war

00:38:40.080 --> 00:38:45.680
ich in New York in diesem Hotel in einem Zimmer und
wir haben uns natürlich angefreundet und sie ist aber

00:38:45.680 --> 00:38:53.800
dann früher nach Indiana gekommen und ich eben ganz
zum Schluss erst auswaggoniert aus dem Hotel. Und zehn

00:38:53.800 --> 00:38:59.680
Jahre später, wie wir dann hier schon in diesen neu
erbauten Häusern gewohnt haben, wurde da gegenüber

00:38:59.680 --> 00:39:08.680
auch gebaut. Und eines Tages, wie ich im Park meinen
Kinderwagen führe, kommt mir eine mit Kinderwagen

00:39:08.680 --> 00:39:12.840
entgegen, das war die Frau Rupp. Und ich hab'
gedacht, die Frau kenne ich doch. Es waren

00:39:12.840 --> 00:39:19.960
immerhin 10 Jahre dazwischen, aber mein Gott, und habe
dann in diesem Fahrtenbuch gesucht, ich muss doch ein

00:39:19.960 --> 00:39:25.120
Foto haben, hatte auch und das habe ich in den
Kinderwagen unter die Matratze gelegt und mir gedacht,

00:39:25.120 --> 00:39:31.440
wenn sie wiedersehe, werde ich ihr das zeigen. Das hat
bestens funktioniert und sie hat auch gesagt, ich weiß

00:39:31.440 --> 00:39:39.200
ja, dass ich Dich kenne, aber nur woher?  Und so haben
wir uns wieder angefreundet. Das war also im Jahr 61

00:39:39.200 --> 00:39:46.280
und jetzt sind wir immerhin schon sehr, sehr lange
hier immer in der Bauernfeldgasse. Das hat fast ein

00:39:46.280 --> 00:39:49.120
Leben lang gedauert.
Das ist schon lustig.

00:39:54.200 --> 00:39:59.160
Alles war vollkommen anders, wenn z.B.
eine Klausur geschrieben werden musste.

00:39:59.160 --> 00:40:04.440
So wie man bei uns eine Maturaarbeit
dann also unter strengster Aufsicht

00:40:04.440 --> 00:40:11.640
schreibt, war dort nicht die geringste Aufsicht,
sondern das war alles ein Ehrenprinzip und das ist

00:40:11.640 --> 00:40:18.000
total eingehalten worden. Man hat nicht, man hat mit
niemanden geredet. Man hat nicht geschwindelt. Man ist

00:40:18.000 --> 00:40:22.600
dort hat gesessen und hat geschrieben, und dann hat
man seine Arbeit abgegeben, das war schon einmal

00:40:22.600 --> 00:40:28.080
unwahrscheinlich. Bei uns ist ja schon immer
geschwindelt worden, sogar bei der Matura. Ich meine,

00:40:28.080 --> 00:40:38.000
das ist gang und gäbe gewesen. Das zweite war, dass
man das, was jetzt solche Schwierigkeiten macht… Es

00:40:38.000 --> 00:40:46.160
gab dort eine Art Club, also sehr viele Clubs, in
denen man sich beschäftigen konnte, aber unter

00:40:46.160 --> 00:40:54.520
anderem eine sogenannte Fellowship of Faith und das
waren also alle Glaubensrichtungen, die es gibt von

00:40:54.520 --> 00:41:03.680
christlichen Methodisten, Quäkern und so weiter.
Abgesehen waren selbstverständlich Juden und ich weiß

00:41:03.680 --> 00:41:10.320
nicht, wie es mit Muslimen war. Das weiß ich nicht.
Also Verschleierte waren keine, aber es waren, und das

00:41:10.320 --> 00:41:21.280
war eine ganz große Ausnahme in diesem Neuenglandstaat
zugelassene, farbige Mädchen, also schwarze. Und eine

00:41:21.280 --> 00:41:27.560
ist sogar in dem Jahr zur May Queen gewählt worden,
weil sie angeblich die schönste und auch wirklich eine

00:41:27.560 --> 00:41:36.120
wahnsinnig schöne schwarze Frau gewesen ist. Also
man war tolerant, man hat überhaupt keinen Unterschied

00:41:36.120 --> 00:41:42.720
gemacht, ob also jetzt jemand katholisch, evangelisch,
methodistisch, ich sag noch einmal jüdisch, und man

00:41:42.720 --> 00:41:51.280
hat die Chapel, die ich früher erwähnt habe,
sonntagsweise den Glaubensrichtungen zugeteilt. Einmal

00:41:51.280 --> 00:41:59.680
waren die drin, dann die anderen und das war so
natürlich alles, verstehen sie? Es war kein Zwang und

00:41:59.680 --> 00:42:06.080
es war auch nicht irgendwie, dass man geschaut hat -
war der, die jetzt in der Kirche, hat die jetzt oder

00:42:06.080 --> 00:42:14.680
so? Nein, das ist ganz locker gewesen. Und der
Unterricht selber war sehr offen, man konnte mit den

00:42:14.680 --> 00:42:21.720
Lehrkräften diskutieren. Sie waren natürlich
verschieden. Am Anfang habe ich mich natürlich an das

00:42:21.720 --> 00:42:29.960
Amerikanische sehr gewöhnen müssen. Ich erinnere mich
an meine allererste Stunde dort, ich sag Stunde, in

00:42:29.960 --> 00:42:38.880
American History und das war ein sehr alter Professor,
und der hat sehr undeutlich geredet, es war sehr

00:42:38.880 --> 00:42:47.880
mühsam zu verstehen. Und da kam immerfort,
Geschichte, wie gesagt, kam immerfort das Wort „Adam“

00:42:47.880 --> 00:42:54.600
vor und ich dachte mir - na gut, ich weiß, die sind
Puritaner gewesen, die da eingewandert sind, aber dass

00:42:54.600 --> 00:43:00.600
der da jetzt mit Adam und Eva anfängt und das hat so
nicht zu dem Zusammenhang gepasst. Und immer wieder

00:43:00.600 --> 00:43:09.360
kam „the Adam“ vor, also ich bin nicht draufgekommen.
Bis ich drauf kam, er meinte das Atom, „the Atom“, das „t“

00:43:09.360 --> 00:43:15.920
wird zwischenvokalisch ein „d“ und lauter solche
Geschichten sind mir passiert, bis ich das halt dann

00:43:15.920 --> 00:43:22.080
gewusst hab, und natürlich den Dingen folgen konnte.
Aber das war eine gewisse Schwierigkeit, sich einmal

00:43:22.080 --> 00:43:29.400
einzuhören. Dann hatte jede - und nicht nur wir
Ausländerinnen, denn es wurden jedes Jahr so ca. 20

00:43:29.400 --> 00:43:37.360
Foreign Students aufgenommen aus den verschiedensten
Weltteilen, also auch aus Südamerika und Afrika -

00:43:37.360 --> 00:43:46.240
mussten eine Sprachprüfung machen, also so einen
Test, ob man schwierige Vokabel versteht und die

00:43:46.240 --> 00:43:53.840
musste man dann erklären auf Englisch, und da wurde
meiner Münchnerin und mir dann gesagt, dass wir da

00:43:53.840 --> 00:44:00.400
besonders gut waren, weil wir offenbar in unserer
Sprache viele Fremdwörter gebrauchen oder vielleicht

00:44:00.400 --> 00:44:06.920
halt doch auch von der Schule her so gebildet sind,
dass wir unter Umständen besser waren, als

00:44:06.920 --> 00:44:12.960
amerikanische Mädchen, die diese Fremdwörter nicht
verstanden haben, zum Teil natürlich nur. Also das

00:44:12.960 --> 00:44:20.400
musste man machen, und dann mussten alle Foreign
Students einen Kurs in sogenanntem Baby English

00:44:20.400 --> 00:44:26.960
machen. Also, da musste man beweisen, dass man
wirklich reden und verstehen kann, damit man eben für

00:44:26.960 --> 00:44:34.960
die anderen Vorlesungen gerüstet ist. Da ist mir
dann eben so etwas passiert, da hat die die Students

00:44:34.960 --> 00:44:40.880
Advisorin gefragt, was mein Vater von Beruf ist und
ich habe gesagt Gymnasialprofessor für Latein und

00:44:40.880 --> 00:44:46.960
Griechisch, und da war sie begeistert, weil sie das
auch dort unterrichtet hat und wollte wissen, was man

00:44:46.960 --> 00:44:53.880
in Österreich in Griechisch für Autoren liest. Und da
war ich also nicht so ganz sattelfest, aber ich habe

00:44:53.880 --> 00:44:59.520
immerhin den Xenophon gewusst und wusste, dass
man nicht Xerox sondern „Seroks“ sagt und ich sagte

00:44:59.520 --> 00:45:06.840
„Senophon“ und das war richtig. Und dann kamen wir
heute zum Platon, und ich sagte „Platon“ und sie

00:45:06.840 --> 00:45:16.560
sagte: „We call him ‚plaido‘“. Dieses „D“ zwischen den
Vokalen werde ich auch nicht vergessen. Das waren so

00:45:16.560 --> 00:45:23.840
Eindrücke am Anfang. Und sie hat also sofort gesagt
Französisch, keine Spur, kommt nicht in Frage, nur

00:45:23.840 --> 00:45:31.160
Englisch und da wieder nur Amerikanisch. Und das
hat mir nicht geschadet, es war sehr interessant und

00:45:31.160 --> 00:45:39.080
abgesehen davon, dass wir den Deutsch lernenden
Mädchen ein bisschen helfen mussten, in solchen

00:45:39.080 --> 00:45:50.160
Seminaren, sind wir auch immer wieder eingeladen
worden von Kirchenkongregationen in der Umgebung und

00:45:50.160 --> 00:45:57.920
so Art vielleicht Heimatmuseen könnte man sagen, dass
wir ein bisschen was über unser Land erzählen. Und da

00:45:57.920 --> 00:46:03.240
haben wir uns dann natürlich so eine Speech
zurechtgelegt und man sollte auch Bilder zeigen und

00:46:03.240 --> 00:46:09.240
ich habe dann meine Eltern gebeten, sie sollen mir ein
paar Ansichtskarten schicken, weil ich habe eigentlich

00:46:09.240 --> 00:46:15.280
nichts diesbezüglich mitgehabt und gar nichts
besessen. Aber Ansichtskarten hat man damals im

00:46:15.280 --> 00:46:22.680
Gegensatz zu jetzt noch leicht bekommen und da konnte
man dann herzeigen wie gebirgig Tirol ist. Damals hat

00:46:22.680 --> 00:46:28.360
ja der Tourismus auch angefangen und die Leute haben
auch begonnen, sich für eben gerade Tirol und diese

00:46:28.360 --> 00:46:35.200
Gegenden zu interessieren, und dass ich von dort bin,
und wie schön. Und mich hat ein Skilehrer aus St.

00:46:35.200 --> 00:46:41.960
Anton, der gewusst hat, dass ich in Amerika bin,
weil er bei meinen Eltern ein bissl Englisch gelernt hat,

00:46:41.960 --> 00:46:48.920
der hat in Vermont Skiunterricht gegeben und mich
eingeladen, ich dürfte mit ihm dort Skifahren und der

00:46:48.920 --> 00:46:57.360
war ziemlich erstaunt, dass ich eigentlich gar nicht
so gut Skifahren konnte, weil ich habe eigentlich nie

00:46:57.360 --> 00:47:06.080
Zeit gehabt. Wenn Schule war, bin ich jeden Tag 30 km
hin und her gefahren, in der Früh weg und spät am

00:47:06.080 --> 00:47:13.520
Abend zurückgekommen. Und in den Ferien - bis ich dann
einmal Ski gehabt habe geldlich, und das waren dann so

00:47:13.520 --> 00:47:20.160
ganz lange fürchterliche, wie sie halt früher waren
und für mich eigentlich sehr unhandlich oder

00:47:20.160 --> 00:47:28.600
unfüßlich. Ich war kein Ass im Skifahren und da war er
sehr erstaunt. „Du kimmst echt aus St. Anton, was soll

00:47:28.600 --> 00:47:40.960
denn des?“ Aber wir waren ja beim Unterricht und die
Vorlesungen waren wahnsinnig spannend und

00:47:40.960 --> 00:47:52.120
komischerweise ist sehr viel, also von denen aus sehr
viel Gewicht gelegt worden auf englische Literatur,

00:47:52.120 --> 00:47:58.280
obwohl ich sollte ja amerikanische lernen. Die habe
ich auch, da waren andere Vorlesungen, aber eine war

00:47:58.280 --> 00:48:05.640
so ganz speziell für Shakespeare und dann Spencer
und lauter solche eigentlich mittelalterliche uralte

00:48:05.640 --> 00:48:13.800
Autoren, was mich weniger begeistert hat, aber man
musste halt darüber auch Papers schreiben und ich habe

00:48:13.800 --> 00:48:19.880
die Bücher bis jetzt aufgehoben und  habe sie jetzt
der Uni geschenkt fürs englische Seminar, weil meine

00:48:19.880 --> 00:48:24.560
Kinder können damit auch nichts mehr anfangen, wenn
ich einmal nicht mehr bin, sollen lieber die auf der

00:48:24.560 --> 00:48:31.400
Uni was davon haben. Es sind ja schöne amerikanische
Ausgaben, also nicht Paperbacks, sondern

00:48:31.400 --> 00:48:39.000
ordentlich gebundene Bücher und ja, es war alles sehr
spannend und sehr anders als bei uns. Sehr anders vor

00:48:39.000 --> 00:48:45.880
allen Dingen, weil die Professoren wollten, dass man
mit ihnen über die Dinge diskutiert und das ist mir

00:48:45.880 --> 00:48:52.160
eigentlich an der Grazer Uni, wo ich dann weiter
studiert habe, in dem Maß nicht aufgefallen. Schon, es

00:48:52.160 --> 00:48:58.040
hat natürlich schon Wortwechsel gegeben,
aber wirklich nicht in dem Ausmaß.

00:49:02.480 --> 00:49:08.440
Na ja, beim Essen hat man sich anders benommen, man
hat eine Hand unterm Tisch gehabt und das Messer

00:49:08.440 --> 00:49:16.160
weggelegt, und wenn man geschnitten hat, hat man das
Messer weggelegt. Ich weiß, es wird heute auch noch so

00:49:16.160 --> 00:49:24.360
sein wahrscheinlich. Ich habe beim Thanksgiving
bemerkt, dass es einige so machen - nicht alle. Zu mir

00:49:24.360 --> 00:49:34.560
haben Mädchen gesagt, warum sitzt du immer so gerade
so ja beim Essen und ich habe gesagt, na ja, ihr sagt

00:49:34.560 --> 00:49:43.000
ja auch am Abend, wenn man zum Essen kommt,
ist es „graceful living“. Wie gesagt, es war ein

00:49:43.000 --> 00:49:48.920
Ausnahme-College, man musste sich am Abend hübsch
anziehen. Gut, ich habe eigentlich nichts gehabt, ich

00:49:48.920 --> 00:49:56.040
habe schauen müssen, dass ich endlich einmal was
kriege, um mich am Abend präsentieren zu können. Das

00:49:56.040 --> 00:50:03.040
Essen war natürlich anders. Ich meine, wenn man so
Schweinskoteletten mit Apfelmus gekriegt hat, so war

00:50:03.040 --> 00:50:09.400
das etwas Besonderes, weil bei uns isst man auch
Preiselbeeren mit Fleisch, aber Apfelmus mit

00:50:09.400 --> 00:50:15.240
Schweinefleisch hatte ich bis dahin nicht. Es hat mir
aber sehr gut geschmeckt. „Pork & Apple sauce“ und

00:50:15.240 --> 00:50:22.080
dann diese sweet potatoes und dann diese Sandwiches,
wo dann zwischen Salatblättern plötzlich eine Banane

00:50:22.080 --> 00:50:29.200
war und Schinken. Es war ungewohnt, aber es war alles
sehr gut und vor allen Dingen: man hat sich satt essen

00:50:29.200 --> 00:50:36.760
können und das war ja eigentlich auch was Neues für
mich, ehrlich. Man darf nicht vergessen, das war

00:50:36.760 --> 00:50:46.800
wirklich unmittelbar nach dem Krieg und wer nichts
gehabt hat, hat halt nichts gehabt. Was war noch

00:50:46.800 --> 00:50:52.040
anders? Ja, die Kleidung natürlich
schon. Damals war noch

00:50:52.040 --> 00:51:01.920
nicht unbedingt Jeansmode, aber sie gingen alle in
Röcken und mit so Ringel-Sockerln, und zwar weiße

00:51:01.920 --> 00:51:12.960
Ringel-Sockerl und Sneakers, also so flache Schuhe.
Und eigentlich hatte fast jedes Mädel ein Fahrrad, damit

00:51:12.960 --> 00:51:33.840
man also von den einzelnen Studiengebäuden am Campus
geschwind hin und her kam. Was war noch anders? Auf

00:51:33.840 --> 00:51:44.640
Anhieb fällt mir jetzt nichts ein. Aber natürlich, wir
Ausländerinnen hatten jede ein Einzelzimmer, während

00:51:44.640 --> 00:51:52.800
die  anderen Mädchen lauter Doppelzimmer hatten und
da gab es dann so Zimmer-Partys natürlich und wir

00:51:52.800 --> 00:51:58.600
Ausländerinnen wurden eigentlich immer eingeladen,
weil die Leute sind ungeheuer wissbegierig, egal ob

00:51:58.600 --> 00:52:03.600
alt oder jung, sie wollten immer wissen, wie es bei
uns zugeht, oder wie der Krieg war. Why didn't you

00:52:03.600 --> 00:52:12.440
chase Hitler away? Ja, mein Gott, why didn't we?
Lauter solche unbeantwortbare Fragen, aber natürlich

00:52:12.440 --> 00:52:17.240
eben auch wirklich wie es uns geht und so wie ich
Ihnen jetzt erzähl, habe ich denen halt auch erzählt,

00:52:17.240 --> 00:52:24.680
wie es war. Das hat ihnen schon sehr viel
Kopfschütteln gekostet, dass so etwas möglich ist. Sie

00:52:24.680 --> 00:52:30.840
haben ja viele Soldaten im Krieg verloren, aber sie
haben nicht im Land Krieg gehabt und das war der

00:52:30.840 --> 00:52:40.240
Unterschied. Und wenn man - im College dann, als ich
mit meinem Enkel dort war, haben sie einen Bericht

00:52:40.240 --> 00:52:49.200
gemacht nachher und Sie haben ihn eh gelesen. Sie
wollten wissen, wie meine Eltern dazu gestanden sind.

00:52:49.200 --> 00:52:54.600
Mein Vater hat große Angst gehabt, weil er erstens das
Wort Campus nicht gekannt und geglaubt hat, man kommt

00:52:54.600 --> 00:53:01.840
da in so ein Camp. Er war gerade in Gefangenschaft
gewesen und war in einen im Camp gewesen. Schließlich

00:53:01.840 --> 00:53:07.080
waren die Amerikaner bis dahin genauso wie die
Franzosen und Engländer und Russen unsere Feinde,

00:53:07.080 --> 00:53:14.280
gegen die man gekämpft hat. Es war ja abnormal für
jeden, der bis dahin gehört hat, das sind lauter

00:53:14.280 --> 00:53:22.200
widerliche Feinde. Sicher hat das nicht jeder
geglaubt, aber man hat es ununterbrochen gehört und

00:53:22.200 --> 00:53:29.560
man war darauf gedrillt und man war so erzogen. Und
mein Vater hat also gekämpft gegen diese Leute wohl

00:53:29.560 --> 00:53:35.280
oder übel, und dass jetzt die Tochter da hinübergeht,
war etwas seltsam für ihn. Er hat es dann natürlich

00:53:35.280 --> 00:53:41.400
eingesehen. Er hat ja auch gesehen, wie gut es mir
geht und dass der Krieg das eine ist und ein

00:53:41.400 --> 00:53:48.640
friedliches Land was Anderes. Und das war für mich
wirklich entscheidend, ich habe gesehen an dem College

00:53:48.640 --> 00:53:55.640
wie Demokratie funktioniert. Nicht nur mit diesen
Glaubensrichtungen, sondern es war ganz egal, wer wer

00:53:55.640 --> 00:54:06.480
war. Arm oder reich, mit Stipendium oder eigenem Geld,
man war ein Mensch und es hat funktioniert. Das kann

00:54:06.480 --> 00:54:15.240
ich nicht oft genug sagen, das war wirklich für mich
eine Erleuchtung. Ja, ich meine im Krieg als

00:54:15.240 --> 00:54:23.040
Feindbilder gegeben und in dem College war nicht
einmal die Schwarzen Feindbilder oder was Anderes oder

00:54:23.040 --> 00:54:28.640
minderwertig, sondern man hat auch schwarze Mädchen
dort gehabt. Da haben wir ein ganz lustiges Erlebnis

00:54:28.640 --> 00:54:37.320
gehabt. Wie wir im Sommer herum gereist sind, hatten
wir eine Einladung nach Washington DC von einem

00:54:37.320 --> 00:54:44.440
Mädchen, von dem wir wirklich nicht gewusst, dass sie
eigentlich eine Schwarze ist. Sie hat zwar gelocktes

00:54:44.440 --> 00:54:50.360
Haar gehabt und ein bissl breitere Lippen, aber sie
war in keiner Weise schwarz, aber von mir aus

00:54:50.360 --> 00:54:58.800
hellbraun, aber sehr hell und wir kommen dorthin,
wurden auch erwartet und die Gartentür geht auf, und

00:54:58.800 --> 00:55:06.120
da steht  eine sehr, sehr schwarze Frau und sagt: ihr
könnt da nicht herein, ihr seid weiß. Und ich

00:55:06.120 --> 00:55:12.520
habe gesagt, wir werden aber erwartet – wieso? Ja, die
Mary hat uns eingeladen und die Eltern wissen das. Na

00:55:12.520 --> 00:55:17.880
das gibt's nicht – und ist zurückgegangen, die Tür
zugeknallt und ist nach einer Weile mit unserer

00:55:17.880 --> 00:55:24.240
Freundin wiedergekommen, die natürlich inzwischen
gesagt hat, dass das alles seine Richtigkeit hat. Und

00:55:24.240 --> 00:55:31.560
wir haben also gehört, dass dort in dieser - das war
eine Ferienkolonie für Schwarze und die Eltern von

00:55:31.560 --> 00:55:38.480
dieser Mary waren viel schwärzer als sie und haben ihr
auch irgendwie ähnlich geschaut, aber wir hätten sie

00:55:38.480 --> 00:55:44.680
nie als solche taxiert. Und dass dann in dieser
Kolonie so ein Tamtam gemacht wird, dass sie die

00:55:44.680 --> 00:55:50.080
Weißen nicht hineinlassen, das haben wir halt erst
allmählich begriffen. Und ich habe auch in einem

00:55:50.080 --> 00:55:55.920
dieser Greyhound-Busse was erlebt, ich habe mich
nicht auf den einzig freien Platz gesetzt neben einem

00:55:55.920 --> 00:56:01.840
Schwarzen und der hat gesagt „You can’t sit here,
Lady“ und ich hab' gesagt „Why not?“, „Because I am

00:56:01.840 --> 00:56:09.440
Black“, und ich habe gesagt „So what?“ und hab' mich
hingesetzt.  Und dann haben alle geschaut und meine

00:56:09.440 --> 00:56:15.400
Münchnerin ist ein Stück weiter hinten gesessen und
hat dann versucht zu erklären, dass das bei uns in

00:56:15.400 --> 00:56:22.560
Europa kein Thema ist. Jedenfalls nicht so mit dieser
Segregation oder wie auch immer. Ich habe dann eh

00:56:22.560 --> 00:56:31.000
sitzen bleiben können, aber das waren so Momente, wo
man gemerkt hat, so geht das nicht eigentlich. Es war

00:56:31.000 --> 00:56:35.600
alles sehr belehrend und
sehr lehrreich für mich.

00:56:39.200 --> 00:56:46.960
Überhaupt nicht, das war überhaupt nicht schwer, ich
sag Ihnen, durch dieses College Gate durchzugehen…

00:56:46.960 --> 00:56:57.400
Da liegt irgendwo das Fotobuch und ich
werde es Ihnen auch zeigen - war ich zu Hause -

00:56:57.400 --> 00:57:00.960
Ich kann mich sehr gut assimilieren, das
muss ich dazu sagen, ich bin jemand,

00:57:00.960 --> 00:57:10.640
der kommunikativ sein kann und der sich freut, wenn
die anderen auch nett sind. Aber das war so heimelig,

00:57:10.640 --> 00:57:15.640
wirklich so unglaublich. Moment mal,
wo haben wir’s denn…

00:57:15.640 --> 00:57:21.680
Da muss ich doch irgendwo
durchgehen, da ist die Chapel.

00:57:24.040 --> 00:57:33.600
Ah, da ist es schon. Das ist das Beste. Und
das war ein wunderschöner Campus, so im

00:57:33.600 --> 00:57:41.160
Backstein-Stil, wie das ja drüben häufig ist. Ziemlich
unverändert, wie man sieht. Das steht alles immer

00:57:41.160 --> 00:57:50.880
noch. Ich kriege alle Vierteljahr die College-
Zeitung. Auf "schwer?" kann ich nicht antworten. Es war

00:57:50.880 --> 00:57:59.280
nicht schwer, es war einfach schön und unglaublich.
Ich lasse mich gerne mit unglaublichen Sachen überraschen.

00:58:02.800 --> 00:58:08.200
Die Demokratie, es tut mir leid, aber das war wirklich.
Rein psychologisch

00:58:08.200 --> 00:58:17.000
war das die Demokratie und die
Möglichkeit, zu vergleichen. Wie bei uns

00:58:17.000 --> 00:58:23.240
zunächst, ich habe es auch noch natürlich in den
Knochen gehabt - das totalitäre System. Ich habe nicht

00:58:23.240 --> 00:58:29.160
drunter gelitten im Sinn von irgendwo eingesperrt
gewesen zu sein, aber ich habe Bomben erlebt und ich

00:58:29.160 --> 00:58:34.520
habe die Flucht erlebt und ich habe gewusst, dass
alles reglementiert ist, von den Lebensmitteln

00:58:34.520 --> 00:58:41.240
angefangen und dass man vieles nicht darf und vieles
muss, und wenn man es nicht tut, dann passiert was.

00:58:41.240 --> 00:58:47.360
Und dort auf einmal war alles möglich, natürlich hat
es auch Regeln gegeben, aber man hat sich eigentlich

00:58:47.360 --> 00:58:55.040
freiwillig daran gehalten und ich glaube nicht, dass
man das damalige von 1951 mit heute vergleichen kann.

00:58:55.040 --> 00:59:02.320
Das lasse ich dahingestellt sein, aber damals war es
so mein Eindruck und das werde ich nicht vergessen und

00:59:02.320 --> 00:59:10.200
habe es auch nach Möglichkeit in Europa weitergesagt.
Es hat ja dann immer wieder Symposien gegeben von

00:59:10.200 --> 00:59:17.880
meinem College, da wurden wurde man aufgefordert,
also die Studierenden oder auch die Alumni, Europa

00:59:17.880 --> 00:59:24.040
kennenzulernen und wer das Geld, die Mittel und die
Zeit hatte, ist nach Europa gefahren - nach Paris,

00:59:24.040 --> 00:59:31.000
nach London, nach Salzburg, nach München. Und ich
habe an einigen solchen Symposien mitgemacht, weil ich

00:59:31.000 --> 00:59:41.120
nämlich mehrere Jahrzehnte für mein College hier so
quasi Aufnahms-Interviews gemacht habe. Also wenn

00:59:41.120 --> 00:59:49.240
jemand an das spezielle Mount Holyoke College kommen
wollte, wurde er an mich verwiesen, dass ich sie

00:59:49.240 --> 00:59:57.440
interviewe - es sind ja lauter Mädchen -  und dann dem
College bekannt gebe, ob ich meine, dass dieses

00:59:57.440 --> 01:00:04.160
Mädchen dorthin passt. Ich habe wie gesagt später auch
erfahren, dass ich aufgrund dieser Lyrik-Übersetzungen

01:00:04.160 --> 01:00:11.080
hingekommen bin - also ob jemand nicht nur vom
Interesse her, sondern vielleicht auch von der

01:00:11.080 --> 01:00:19.640
Begabung her dorthin passt. Und das habe ich lange
gemacht und habe dafür dann auch immer wieder eben die

01:00:19.640 --> 01:00:25.160
Einladung bekommen, an solchen Symposien teilzunehmen
und hier und da - einmal habe ich einen Rucksack

01:00:25.160 --> 01:00:31.240
gekriegt, einmal ein Leiberl für den Winter und einmal
dann irgendso ein Notizbuch. Also, ich habe einige

01:00:31.240 --> 01:00:38.080
Erinnerungsstücke, die mir wert sind und ich habe es
sehr gern gemacht, weil ich auch gefunden habe, damit

01:00:38.080 --> 01:00:41.040
kann man was zurückzahlen.
Denn es war ja

01:00:41.040 --> 01:00:45.920
nicht selbstverständlich, dass man
da ein Jahr lang frei dort lebt.

01:00:49.400 --> 01:00:55.520
Wieder auf dem Schiff, und ich
hatte die Bitte einer St. Antonerin,

01:00:55.520 --> 01:01:03.000
die aber keine Einheimische war und der
ich lustigerweise im letzten Schuljahr Stenografie

01:01:03.000 --> 01:01:09.520
beigebracht hab' - wir hatten als Freifach in der
Schule Stenografie, das schien mir nützlich - und wie

01:01:09.520 --> 01:01:18.320
diese Dame, die eine Hotelangestellte war, aber kein
Stubenmädel, sondern eher eine Empfangsdame

01:01:18.320 --> 01:01:24.960
fortgeschrittenen Alters, wie die das gehört hat,
wollte sie von mir Steno lernen. Das habe ich ihr wohl

01:01:24.960 --> 01:01:31.040
oder übel beigebracht und wir waren ein bisschen
angefreundet und sie hat mir dann erzählt, dass sie

01:01:31.040 --> 01:01:37.720
vor dem Krieg lange in New York war und dort noch
einen Koffer hat. Und wie sie gehört hat, dass ich

01:01:37.720 --> 01:01:42.880
nach Amerika fahre und noch dazu von New York mit
dem Schiff zurück, hat sie mich gefragt, ob ich diesen

01:01:42.880 --> 01:01:50.960
Koffer mitnehme. Heute würde ich sofort nein sagen,
damals habe ich, naiv wie ich war, gesagt: ja. Und ich

01:01:50.960 --> 01:01:57.600
habe diese Bekannten, bei denen der Koffer deponiert
war, kontaktiert. Die waren auch pünktlich am Schiff.

01:01:57.600 --> 01:02:02.440
Es war alles nicht so einfach, weil es sind ja
hunderte, die das Schiff besteigen - mit Gepäck, ohne

01:02:02.440 --> 01:02:10.080
Gepäck und so weiter, aber der Koffer war da. Und ich
habe mich einschiffen lassen. Und der Koffer war aber

01:02:10.080 --> 01:02:18.480
kein Koffer, sondern ein Schiffskoffer. Und heute
frage ich mich, was da drinnen war, denn Jahre nach

01:02:18.480 --> 01:02:28.080
dieser Sache, wie die Dame schon tot war, hat eine
deutsche Illustrierte sie aufgegriffen posthum als

01:02:28.080 --> 01:02:37.440
Spionin zwischen Amerika und Deutschland. Keine
Ahnung, auf welcher Seite. Und ich denke, da war also

01:02:37.440 --> 01:02:43.080
sicher lauter Material in dem Schiffskoffer, von dem
ich keine Ahnung natürlich hatte. Ich habe ihn gut

01:02:43.080 --> 01:02:53.240
herübergebracht. Da war eine Spedition, die sich um
unser sämtliches Studentengepäck gekümmert hat. Und

01:02:53.240 --> 01:03:00.320
letztendlich ist nie eine Rechnung gekommen - und
schließlich, das war ja nicht mehr inbegriffen, also

01:03:00.320 --> 01:03:08.040
die Reise ja, aber wenn jemand z.B. sich drüben fürs
Taschengeld eingekleidet hat, so hätte er für sein

01:03:08.040 --> 01:03:15.400
Gepäck zahlen müssen. Also es kam keine Rechnung.
Monate später bin ich draufgekommen, die Frau mit dem

01:03:15.400 --> 01:03:22.400
Schiffskoffer hat alles gezahlt, weil man ihr das
einfach zusammengerechnet hat. Österreich ist

01:03:22.400 --> 01:03:27.880
Österreich und das war also eine Rechnung für den
Spediteur und sie hat da also nicht schlecht geblecht,

01:03:27.880 --> 01:03:38.720
glaube ich. Gut, das ist halt wieder eine Anekdote.
Wie bin ich zurückgekommen? Meine Münchnerin hat ein

01:03:38.720 --> 01:03:44.640
anderes Schiff gehabt natürlich, weil sie ja keine
Österreicherin war von einer anderen Organisation

01:03:44.640 --> 01:03:54.000
eingeschifft wurde. Ich hatte eine Kabinenkarte für
„Mister Maresch“, so hieß ich damals, habe also

01:03:54.000 --> 01:03:59.000
gedacht, ich komme dann mit irgendeinem zweiten oder
dritten Herrn in die Kabine. Das war aber nur ein

01:03:59.000 --> 01:04:07.000
Schreibfehler, das hat dann eh gepasst, und wir haben
uns also vor Chicago getrennt, weil sie noch

01:04:07.000 --> 01:04:13.520
irgendwelche Verwandten besucht hat. Und ich bin dann
allein per Greyhound also nach New York gekommen. Die

01:04:13.520 --> 01:04:19.200
Nacht in Chicago, die ich in einem Hotel verbringen
musste und Gott sei Dank dafür noch Geld hatte,

01:04:19.200 --> 01:04:24.840
natürlich in einem sehr billigen Hotel, weil das sonst
nicht gereicht hätte, ist auch unvergesslich, weil da

01:04:24.840 --> 01:04:33.000
war eine Schießerei im Hotel. So hat es auch
ausgeschaut. Also ich war genau richtig drin und habe

01:04:33.000 --> 01:04:40.760
auf unerklärliche Weise, das kann ich bis heute nicht
nachvollziehen, mitten in der Nacht einen Anruf im

01:04:40.760 --> 01:04:49.280
Hotelzimmer bekommen von meiner Englischprofessorin
aus dem College. Unbegreiflich, also ich weiß es

01:04:49.280 --> 01:04:55.720
nicht. Und ich habe da natürlich sofort von der
Schießerei erzählt. Sie war sehr „ Oh, wie

01:04:55.720 --> 01:05:01.280
schrecklich“ und ich soll mich nur ja nicht aus dem
Zimmer begeben. Naja, no na, und habe geschaut, dass

01:05:01.280 --> 01:05:08.000
ich am nächsten Tag Chicago möglichst schnell
verlasse. Aber wie das zustande gekommen ist, weiß ich

01:05:08.000 --> 01:05:14.440
nicht. Das ist eine unerklärliche Sache. Ich hab‘s
auch nicht geträumt, sondern sie hat mir das später

01:05:14.440 --> 01:05:22.560
bestätigt. Sie hat mich angerufen. Aber wieso sie die
Nummer dieses Hotels hatte, ich weiß es nicht. Egal.

01:05:22.560 --> 01:05:33.280
Und von da an bin ich dann eigentlich ganz gefahrlos
stationsweise zurückgefahren. Ich glaube, da waren

01:05:33.280 --> 01:05:39.680
dann noch zwei oder drei Familien von Mädchen, die uns
eben eingeladen hatten oder in dem Fall dann nur noch

01:05:39.680 --> 01:05:47.840
mich. Und ich habe unlängst einen Brief gefunden von
einer amerikanischen Mutter, die meine Mutter

01:05:47.840 --> 01:05:56.280
brieflich unbekannterweise grüßt und hofft, dass sie
mit den Placemats eine Freude hat. Und das waren so

01:05:56.280 --> 01:06:03.560
Stoff-Sets, die man auf dem Tisch legt, um hübsch zu
decken und zwei davon habe ich noch. Die sind fast

01:06:03.560 --> 01:06:09.080
unverwüstlich und eigentlich hat man das bei uns
damals nicht so gekannt. Man hat eher Tischtücher

01:06:09.080 --> 01:06:16.640
gehabt oder hat gar nichts gehabt, aber jedenfalls
diese Placemats waren eine erfreuliche Sache und haben

01:06:16.640 --> 01:06:24.920
unser Leben dort auch bereichert natürlich. Und diese
Familie ist dann viel später mal nach Wien gekommen

01:06:24.920 --> 01:06:31.600
und war aber hauptsächlich dann mit meiner
Nachfolgerin im College befreundet und zwar war das

01:06:31.600 --> 01:06:40.120
so: ich habe dann erfahren im Laufe meines Dortseins,
von der Dame, die das German Department geleitet hat -

01:06:40.120 --> 01:06:47.320
heute würde man sagen, sie hatte den Lehrstuhl für
Germanistik - die war eine emigrierte, aber schon in

01:06:47.320 --> 01:06:56.440
zweiter Generation, Hamburgerin und sprach natürlich
norddeutsch und war an sich dagegen, Österreicherinnen

01:06:56.440 --> 01:07:03.480
zu nehmen, denn die sprechen nicht ordentlich Deutsch.
Und das muss man also einmal ausprobieren. Und wenn

01:07:03.480 --> 01:07:10.120
also eine so wie ich Shakespeare übersetzt, dann kann
man es ja versuchen. Diesen Versuch hat sie dann

01:07:10.120 --> 01:07:16.520
begleitet, indem sie sich in diese Seminare gesetzt
hat und geschaut hat, was ich also den Leuten

01:07:16.520 --> 01:07:22.360
beibringe. Bei der Münchnerin war das schon nicht so
wichtig, die war ja Deutsche. Und das hat sie mir dann

01:07:22.360 --> 01:07:27.560
auch gestanden. Sie hat gesagt, sie war äußerst
misstrauisch, aber von nun an wird sie auch

01:07:27.560 --> 01:07:34.400
Österreicherinnen nehmen, denn sie sieht, die können
auch Deutsch. Und so kam nach mir unmittelbar ins

01:07:34.400 --> 01:07:48.640
nächste Jahr eine gewisse Traudl Weinberger. Die war
die Tochter des ÖVP-Vizebürgermeisters von Wien

01:07:48.640 --> 01:07:56.280
damals. Und ich bin dann später mit ihr natürlich auf
solchen College Meetings zusammengetroffen und sie hat

01:07:56.280 --> 01:08:01.600
gesagt, es war zunächst für sie nicht leicht, weil es
immer geheißen hat: „Lui hat das gesagt und Lui hat

01:08:01.600 --> 01:08:10.080
das gemacht und wieso machst du das anders?“ Aber sie
war irrsinnig nett und nach ihr sind dann also wieder

01:08:10.080 --> 01:08:17.120
Österreicherinnen gekommen, es war dann kein Problem
mehr. Nur - was wollte ich jetzt eigentlich von dieser

01:08:17.120 --> 01:08:24.640
Traudl Weinberger sagen? Keine Ahnung – vergessen
Sie‘s. Jedenfalls konnten nach mir weitere

01:08:24.640 --> 01:08:30.560
Österreicherinnen hinkommen und wie gesagt, ich habe
ja auch dann welche interviewt, die nicht nur übrigens

01:08:30.560 --> 01:08:39.560
aus Österreich kamen, sondern auch aus Kroatien und
Serbien, weil das ja schon fast Österreich ist. Die

01:08:39.560 --> 01:08:45.120
sind dann extra hierher gereist. Ich hab´ dann einmal
eine hier über Nacht gehabt.  Und eine ist einmal

01:08:45.120 --> 01:08:52.680
völlig durchnässt aus Zagreb gekommen und die habe ich
dann trockengelegt. Es waren lauter sehr lustige

01:08:52.680 --> 01:09:00.160
Geschichten. Und ich war wie gesagt froh, dem College
was zurückgeben zu können. Ja, was habe ich sonst

01:09:00.160 --> 01:09:06.320
erlebt auf der Rückreise? Den Koffer, das Chicago…
Ja, eben unglaubliche Landschaften, diese ganzen

01:09:06.320 --> 01:09:18.840
Wüsten und oder auch von der Architektur her, diese
Lehmbauten da im Südwesten, wenn man wenn man an

01:09:18.840 --> 01:09:25.800
diese Adobe-Häuser denkt. Fotografieren hätte man halt
müssen die ganze Zeit, aber ich habe es Gott sei Dank

01:09:25.800 --> 01:09:29.280
noch im Kopf und bin noch nicht dement
und kann mich zurückerinnern und

01:09:29.280 --> 01:09:33.400
das ist auch sehr schön,
weil es wirklich ein Geschenk war.

01:09:37.520 --> 01:09:43.400
ich bin also dann nach Hause gekommen. Meine Eltern
waren sehr froh und haben versucht,

01:09:43.400 --> 01:09:48.880
irgendwo - ich sollte und wollte studieren.
Meine Eltern waren beide

01:09:48.880 --> 01:09:56.000
Akademiker und wie gesagt, damals hat ja alles noch
was gekostet. Freier Studienzugang war ja nicht in dem

01:09:56.000 --> 01:10:02.080
Sinn, sondern man musste auch für Prüfungen zahlen
und das war also nicht einfach. Und da hat sich die

01:10:02.080 --> 01:10:10.600
Stiefmutter meines Vaters in Graz erbötig gemacht, sie
hat selbst in Untermiete gewohnt, mir eines ihrer zwei

01:10:10.600 --> 01:10:17.880
Zimmer zu geben, solange ich studiere. Nun war die
Dame schon sehr alt und ich bin also zwei Jahre bei

01:10:17.880 --> 01:10:24.040
ihr gewesen und habe mir dann aber nachher, wie sie
eben selber nicht mehr konnte und zu meinen Eltern

01:10:24.040 --> 01:10:30.560
wieder in Untermiete gezogen ist, etwas suchen müssen
und habe dann von einer Studienkollegin halt auch ein

01:10:30.560 --> 01:10:38.560
Kammerl bekommen. Und dann habe ich babygesittet und
übersetzt und alle möglichen Sachen gemacht, um mir

01:10:38.560 --> 01:10:46.160
das Geld zu verdienen, das meine Eltern nur teilweise
hatten und habe in Graz dann am Dolmetscher-Institut

01:10:46.160 --> 01:10:53.480
der Uni die Übersetzer-Prüfungen für Englisch und
Französisch gemacht. Das ist die Vorstufe von der

01:10:53.480 --> 01:11:00.120
Diplom-Dolmetscher-Prüfung, hab' dort meinen Mann
kennengelernt. Der war inzwischen Diplom-Dolmetscher

01:11:00.120 --> 01:11:06.160
für Spanisch und war also fast schon fertig, wie ich
hingekommen bin, aber wir haben einander in meiner

01:11:06.160 --> 01:11:15.600
ersten dortigen Vorlesung gesehen und waren einander
irrsinnig unsympathisch. Dann sind wir aber doch

01:11:15.600 --> 01:11:24.160
zusammengekommen, durch Wanderungen und so. Und
ich habe dann also in vier Jahren auch mein Doktorat

01:11:24.160 --> 01:11:32.880
gemacht. Das war: „Das kann man nicht, dass darf man
nicht, das gibt's nicht“. Also wir wollten heiraten,

01:11:32.880 --> 01:11:43.160
wir haben schon das Aufgebot bestellt gehabt und dann
hat es geheißen vom Dekanat, also Promotionstermin im

01:11:43.160 --> 01:11:49.680
achten Semester, das ist unmöglich, ich muss halt
warten bis ein neuntes Semester ist und muss so tun,

01:11:49.680 --> 01:11:54.040
als täte ich wieder inskribieren. Und da bin ich
wütend geworden, weil ich mir gedacht hab, das kann‘s

01:11:54.040 --> 01:11:59.320
ja nicht sein. Ich tummel mich und dann heißt’s, es
gibt es nicht. Weil schließlich habe ich drei Sachen

01:11:59.320 --> 01:12:05.720
gemacht, das Doktorat und die zwei Übersetzerprüfungen
und bin dann auf die glorreiche Idee gekommen, zu

01:12:05.720 --> 01:12:11.320
sagen, ich war ja ein Jahr in Amerika und wenn sie mir
da vielleicht doch was anrechnen könnten. Dann haben

01:12:11.320 --> 01:12:16.840
sie mir gnadenhalber ein Semester angerechnet und ich
konnte promovieren. Also Bürokratie hat es immer

01:12:16.840 --> 01:12:27.360
gegeben. Also gleich nach meiner Promotion haben wir
dann eigentlich geheiratet. Mein Mann hat in Wien

01:12:27.360 --> 01:12:37.120
schon eine Stelle gehabt. Und dann waren wir halt dann
eine Weile in Untermiete in Wien und sind dann da

01:12:37.120 --> 01:12:43.320
eingezogen, wie diese Häuser gebaut worden sind - auch
durch glückliche Zufälle und Fügungen, weil das war ja

01:12:43.320 --> 01:12:49.520
auch damals nicht so einfach, aber für damalige
Verhältnisse zu günstigen Preisen, wo uns unsere

01:12:49.520 --> 01:12:55.040
Eltern anfangs ein bissl helfen konnten: Naja, und
dann haben wir halt fünf Kinder gekriegt und ich

01:12:55.040 --> 01:13:05.280
wollte nie das Lehramt machen, das war mir eigentlich
nicht gelegen, ich wollte übersetzen. Deswegen habe

01:13:05.280 --> 01:13:10.680
ich auch die Übersetzer-Prüfungen gemacht, das habe
ich auch gemacht und das konnte man zu Hause machen.

01:13:10.680 --> 01:13:16.160
Aber an sich war mein Mann Alleinverdiener und ich
habe das immer nur bis zu der Grenze gemacht, wo man

01:13:16.160 --> 01:13:23.520
halt ein bisschen was dazukonnte. Und dann hat sich’s
ergeben, dass meine Älteste in der Schule gehört hat,

01:13:23.520 --> 01:13:31.280
dass MitschülerInnen in den oberen Klassen in
Französisch total hängen und in Französisch maturieren

01:13:31.280 --> 01:13:37.680
wollen und eigentlich nicht dafür vorbereitet sind,
und hat sie mir geschickt. Und das war dann wahnsinnig

01:13:37.680 --> 01:13:44.240
lustig. Daraus hat sich dann ein richtiger
Nachhilfebetrieb entwickelt und ich habe also sehr,

01:13:44.240 --> 01:13:51.160
sehr vielen Burschen und Mädeln und helfen können.
Englisch und Französisch. Deutsch habe ich mich

01:13:51.160 --> 01:13:56.720
geweigert. Ich habe gesagt, das ist nicht mein Fach.
Aber Englisch und Französisch war immer sehr lustig

01:13:56.720 --> 01:14:02.600
und wir haben eigentlich immer eine große Hetz gehabt.
Es ist ja nicht, dass ich niemanden was beibringen

01:14:02.600 --> 01:14:09.400
wollte, nur vor einer Klasse zu unterrichten, das war
einfach nicht meins, weil individuell mit ein oder

01:14:09.400 --> 01:14:16.920
zweien, die da sitzen, ja sehr gut. Aber nicht so - in
diesen Seminaries war mir das auch nicht so sympathisch.

01:14:22.040 --> 01:14:32.000
Na ja, ich war damals der absoluten Meinung,
dass es eben eine funktionierende Demokratie ist,

01:14:32.000 --> 01:14:36.760
dass die Leute wissensdurstig
Fremden gegenüber sind, dass sie

01:14:36.760 --> 01:14:42.440
freundlich im Allgemeinen sind. Das haben wir auch im
Sommer auf unserer Rundreise erlebt. Nicht nur bei den

01:14:42.440 --> 01:14:53.280
Mädchen, die uns aufgenommen haben, sondern durchaus
auch in Pfarren oder sonst wo, wo wir halt Quartier

01:14:53.280 --> 01:15:07.560
genommen haben, wohl oder übel. Sehr interessiert,
freigiebig zum Teil. Es haben uns einmal zwei junge

01:15:07.560 --> 01:15:13.560
Frauen aufgenommen über Nacht und haben gesagt, ihr
könnt Euch auch aus dem Kühlschrank bedienen, wir

01:15:13.560 --> 01:15:18.920
müssen jetzt arbeiten gehen in der Früh. Bleibt
solange ihr wollt, bis euer Bus geht, sperrt dann ab,

01:15:18.920 --> 01:15:24.440
gebt den Schlüssel unter die Matte und Schluss. Also
ich meine, das wäre bei uns auch in Tirol damals nicht

01:15:24.440 --> 01:15:33.360
unbedingt die Sache gewesen. Und was wir denn gerne
essen? Und ich habe anstatt zu sagen „anything“ hab'

01:15:33.360 --> 01:15:40.400
ich „everything“ gesagt. Sie haben dann sicher
gefürchtet, dass wir den Kühlschrank plündern, aber

01:15:40.400 --> 01:15:46.880
das haben wir natürlich nicht gemacht. Nein, ich will
damit nur sagen, sie waren großzügig, freigiebig,

01:15:46.880 --> 01:15:54.920
interessiert. Man musste ihnen was erzählen. Sie waren
oft ungeheuer naiv, erstaunt über Dinge, mit denen sie

01:15:54.920 --> 01:16:00.280
halt selber noch nicht konfrontiert gewesen waren.
Namentlich politisch, das konnten sie sich nicht

01:16:00.280 --> 01:16:08.040
wirklich vorstellen und das hat mich eigentlich nicht
gewundert, dass dann später mit dieser McCarthy-Affäre

01:16:08.040 --> 01:16:17.400
dann die Sache gegen den Kommunismus so radikal mit
schwarzen Listen und so geführt wurde. Uns hat man

01:16:17.400 --> 01:16:24.120
also bei der Einreise mit Formularen, die auszufüllen
waren, sehr wohl gefragt, was für Funktionen im

01:16:24.120 --> 01:16:31.600
Nationalsozialismus hatten, dass ich war achtzehn, ich
hatte keine Funktion, aber ich musste natürlich sagen -

01:16:31.600 --> 01:16:37.920
hätte sagen müssen, dass ich beim Jungvolk war, weil
da war jeder eigentlich gezwungen oder normal

01:16:37.920 --> 01:16:44.960
dabei. Ich habe das durchgestrichen, worauf mir dann
der Konsul gesagt hat. „Hallo, Sie waren sicher auch

01:16:44.960 --> 01:16:51.520
dabei – streichen Sie das nicht durch!" - also natürlich
auf Englisch. Und da habe ich mir gedacht, eigentlich

01:16:51.520 --> 01:16:57.560
war das jetzt ur-feig und eine Geschichte wie der
Petrus mit dem Jesus, der sagt, er kennt den nicht.

01:16:57.560 --> 01:17:02.880
Aber ich habe nur gedacht, wenn das jetzt daran hängt,
dass ich nicht hinüberfahren kann, wo ich mich jetzt

01:17:02.880 --> 01:17:09.720
gerade entschlossen habe auf Gedeih und Verderb und
ein bisserl gegen den Wunsch meines Vaters aber

01:17:09.720 --> 01:17:15.720
jedenfalls hinüber zu fahren. Und wenn das dann daran
hängt, wo ich ja nix verbrochen habe und kein

01:17:15.720 --> 01:17:21.520
irgendwelcher Kriegsverbrecher war, dann sage ich
eben, Strich durch, und das war eigentlich unerhört,

01:17:21.520 --> 01:17:31.720
ich geb's zu und das tut mir heute noch leid, aber so
ist man als Mensch offenbar. Also tolerant - ich habe

01:17:31.720 --> 01:17:39.160
ein oder zwei jüdische Mädchen im College gehabt, die
mir nicht freundlich gesinnt waren. Und das verstehe

01:17:39.160 --> 01:17:46.520
ich und habe es damals vielleicht nicht so verstanden,
weil ich vom Holocaust nichts noch wusste. Das können

01:17:46.520 --> 01:17:53.880
Sie wahrscheinlich mir nicht glauben, aber es ist so.
Ich habe nach meiner Rückkehr – nein, stimmt auch

01:17:53.880 --> 01:18:02.480
nicht, ich habe von der Münchner Kollegin, die vier
Jahre älter war als ich, und die wie gesagt in München

01:18:02.480 --> 01:18:08.080
studiert hat, die hat mich gefragt, was ich von der
Weißen Rose halte und ich habe blöd geschaut und

01:18:08.080 --> 01:18:15.000
gesagt, was ist die Weiße Rose? Ich hatte keine Ahnung
und da war sie völlig verblüfft und hat gesagt, was

01:18:15.000 --> 01:18:21.640
habt denn ihr in Österreich oder in der Ostmark in
Geschichte gelernt? Also keine Ahnung.  Daraufhin hat

01:18:21.640 --> 01:18:27.240
sie mir das erzählt und da war ich natürlich sehr
entsetzt. Ich habe wohl von dem Putsch gegen Hitler

01:18:27.240 --> 01:18:34.320
gehört, weil das großer Aufruhr war und das ist auch
in unserem KLV-Lager hat das geheißen -

01:18:34.320 --> 01:18:41.720
Kinderlandverschickung - besprochen worden und
natürlich verurteilt worden. Dass da also da der

01:18:41.720 --> 01:18:48.280
Führer und so weiter attackiert hätte werden sollen,
das wusste ich, aber nichts von dieser Weißen Rose,

01:18:48.280 --> 01:18:56.880
also nichts von Studentenrevolten oder so. Und ich
habe auch gewusst, wenn jemand z.B. Schwarzmarkt

01:18:56.880 --> 01:19:03.400
betrieben hat, oder wie man gesagt hat, Preistreiberei
während des Kriegs, dass er dann eingesperrt wurde.

01:19:03.400 --> 01:19:16.160
Aber ich habe nicht gewusst, dass politische Gefangene
mit wirklichen Verbrechern und rassisch Eingesperrten

01:19:16.160 --> 01:19:23.800
zusammen im KZ waren, da hab' ich keine Ahnung
gehabt und von dieser Vernichtung eben überhaupt nichts.

01:19:23.800 --> 01:19:29.520
Und das habe ich dann nach meiner Rückkehr hier in
Graz auf der Uni erfahren und das war für mich natürlich

01:19:29.520 --> 01:19:41.160
entsetzlich. Wir sind ja idealisiert erzogen worden.
Uns hat man gesagt: Familie, Mütter, Heimat, das sind

01:19:41.160 --> 01:19:47.920
lauter Begriffe, die hochzuhalten sind, das, was man
jetzt unsere Werte nennt und dass es andere Leute

01:19:47.920 --> 01:19:56.640
gibt, denen man genau das weggenommen hat. Verstehen
Sie? Das war selbstverständlich für mich, aber da war

01:19:56.640 --> 01:20:02.480
ich von Amerika schon zurück. Das konnte ich dort
noch nicht vergleichen. Ich habe es dann vergleichen

01:20:02.480 --> 01:20:09.080
können, weil ich gewusst habe, was ich dort erlebt hab'.
Ja, und da wollte ich also sagen, da waren einige

01:20:09.080 --> 01:20:13.640
jüdische Mädchen und die waren mir nicht sehr
gesonnen. Also, die haben mich geschnitten auf gut

01:20:13.640 --> 01:20:19.160
deutsch. Nicht gemobbt, aber geschnitten. Die wollten
effektiv nichts mit mir zu tun haben und das habe ich

01:20:19.160 --> 01:20:29.520
mir im Nachhinein logischerweise erklärt, das ist eh
ganz klar. Also wie habe ich sonst Amerika erlebt? Ja,

01:20:29.520 --> 01:20:36.360
sie wollten also wirklich ununterbrochen irgendetwas
über unsere Länder erfahren. Über Bayern wegen München

01:20:36.360 --> 01:20:43.960
und über speziell Tirol und…Über ganz Österreich war
es ein bisserl schwierig für mich, weil ich außer Wien

01:20:43.960 --> 01:20:50.040
und Tirol ja noch nichts gekannt habe. Das hat sich
später dann doch viele viele Wanderungen mit meinem

01:20:50.040 --> 01:20:55.160
Mann ergeben, da oben stehen seine Bücher,
die er geschrieben hat. Er war also nicht nur

01:20:55.160 --> 01:21:05.200
Bankangestellter, sondern Buchautor und hat also
Österreich kulturell erwandert sehr stark. Und da

01:21:05.200 --> 01:21:12.400
wollten sie also ständig irgendwelche Informationen.
Ja, und das muss ich auch sagen, während dieser ersten

01:21:12.400 --> 01:21:22.040
Woche in New York hat man uns auch Material gegeben
und zwar Bücher, so Broschüren über Österreich, damit

01:21:22.040 --> 01:21:28.840
wir ungefähr statistisch Auskunft geben können, weil
das war ein bisschen zu viel verlangt, dass wir außer der

01:21:28.840 --> 01:21:36.160
Einwohnerzahl ungefähr wissen, wie viele Kühe oder
so, das ist da alles aufgelistet gewesen. Da konnten wir

01:21:36.160 --> 01:21:43.120
selber nachschauen und das den Leuten dann erklären.
Aber natürlich über Landschaft und Gepflogenheiten,

01:21:43.120 --> 01:21:49.120
das schon. Und ich weiß nicht, ob sie mitgekriegt
haben, vor zwei Jahren ungefähr war im

01:21:49.120 --> 01:21:57.640
Volkskundemuseum hier in Wien in der Laudongasse eine
Ausstellung, eine Buchpräsentation zunächst, da hat

01:21:57.640 --> 01:22:06.080
ein Oberösterreicher im Nachlass seines Onkels ein
kleines Bücherl gefunden, dass man amerikanischen GIs

01:22:06.080 --> 01:22:12.320
mitgegeben hat, wenn sie nach Österreich gekommen
sind, wie sie sich zu benehmen haben, bzw. was sie

01:22:12.320 --> 01:22:19.760
hier erwartet an Sitten und Gebräuchen. Und das habe
ich mir mit großem Interesse angehört, das konnte man

01:22:19.760 --> 01:22:26.800
auch im Faksimile kaufen und ich habe ihnen dann
dieses Statistik-Büchel gebracht und gesagt, wir haben

01:22:26.800 --> 01:22:33.800
das auch bekommen, wie wir nach Amerika gefahren sind,
also eigentlich das Gegenstück dazu. Das hat die sehr

01:22:33.800 --> 01:22:36.240
interessiert natürlich und sie haben
es dann glaube ich auch

01:22:36.240 --> 01:22:40.560
in ein Archiv gegeben. Und so
hat man halt meiner Meinung nach

01:22:40.560 --> 01:22:46.800
nach dem Krieg sehr großen Wert drauf gelegt auf
Völkerverständigung und dass man endlich einmal

01:22:46.800 --> 01:22:53.400
kapiert, dass es keine Feindbilder geben sollte. Dass
es nicht überall funktioniert, wissen wir eh, aber

01:22:53.400 --> 01:23:00.520
damals war sicher eine Aufbruchsstimmung. Das bin ich
ganz überzeugt. Und nicht nur unter uns Jungen,

01:23:00.520 --> 01:23:07.000
sondern ich glaube unsere Eltern haben das durchaus
mitbekommen. Für die war es zum Teil schwieriger, weil

01:23:07.000 --> 01:23:14.760
ich sage ja schon, mein Vater hat vier Jahre gegen die
verschiedenen Gruppen kämpfen müssen, sollen, dürfen,

01:23:14.760 --> 01:23:23.840
was weiß ich, wie man das sagen soll. Er war halt beim
Militär und das umzudenken war sicher auch etwas mühsam.

01:23:23.840 --> 01:23:26.000
<i>Von wem haben Sie das Büchlein bekommen?</i>

01:23:26.000 --> 01:23:39.960
Das war…  irgendwas von internationalem
Studentenaustausch. Ich habe es leider nicht mehr. Ich

01:23:39.960 --> 01:23:45.480
habe es denen geschenkt, weil ich mir gedacht habe,
wenn ich sterbe, kommt es hier in den Mist und dort

01:23:45.480 --> 01:23:54.640
wird es wahrscheinlich doch ins Archiv kommen. Es kann
sein, dass ich noch sowas Ähnliches habe, das habe ich

01:23:54.640 --> 01:24:00.240
aber jetzt sicher nicht hier liegen. Ich habe
andererseits dieses große etwas zerfledderte da hier.

01:24:00.240 --> 01:24:09.680
Das haben wir tatsächlich damals in New York bekommen,
über Lernen und Education in Amerika, in den USA, und

01:24:09.680 --> 01:24:22.120
das ist ja nicht schlecht. Ich meine, das ist hier…
Erziehung in den USA. Gut bebildert, schwarz-weiß

01:24:22.120 --> 01:24:29.880
natürlich hauptsächlich, und es waren ja natürlich für
uns auch, wie soll ich sagen Offenbarungen, dass das

01:24:29.880 --> 01:24:35.720
Schulsystem natürlich anders war es bei uns, also
schon von der Volksschule angefangen – es ist ein

01:24:35.720 --> 01:24:42.400
bisserl muffig - dass die Highschool nicht unbedingt
unseren Gymnasien entspricht. Und man hat auch gesagt,

01:24:42.400 --> 01:24:49.760
wenn ich geblieben wäre, hätte man mich nicht in die
Freshman-Klasse gegeben, trotz meines jungen Alters,

01:24:49.760 --> 01:24:57.960
sondern gleich in die Junior-Klasse, weil
lehrstoffmäßig das eher hingekommen wäre. Also die

01:24:57.960 --> 01:25:06.120
Allgemeinbildung in Europa haben sie höher
eingeschätzt als die Durchschnittsallgemeinbildung in

01:25:06.120 --> 01:25:17.360
Highschools zugegebenermaßen. Das haben sie halt
gesagt und das andere ist dann… Genau, das ist dann

01:25:17.360 --> 01:25:24.360
eben überhaupt über learning, da wird dann das
Schulsystem genau beschrieben, mit Abbildung von

01:25:24.360 --> 01:25:31.000
vielen Schulen und Klassen und Kindergärten. Das ist
schon sehr gut. Ich meine, ich würde es Ihnen gerne

01:25:31.000 --> 01:25:36.640
schenken und überlassen, weil wie gesagt, bei mir
kommt sicherlich dann in irgendwelches Altpapier.

01:25:38.600 --> 01:25:39.400
Danke!

01:25:39.400 --> 01:25:43.880
Aber das Modern dürfen Sie halt...
Das tut mir leid, das war eine Weile im Keller,

01:25:43.880 --> 01:25:50.400
aber man kann es auslüften. Und ich habe
mir sagen lassen mit Verbenensaft kann

01:25:50.400 --> 01:25:58.400
man Gerüche aus dem Keller - also Eisenkraut –
vertreiben. Hoffen wir, dass es stimmt.

01:26:01.960 --> 01:26:08.600
Ja selbstverständlich, klar, weil ich sage ja, von dem
Moment an, wo ich beides gekannt habe, habe ich

01:26:08.600 --> 01:26:15.160
verglichen und sicherlich hat es auch in Österreich
Vorteile gegeben. Es war ja damals nicht so, dass die

01:26:15.160 --> 01:26:22.480
Universitäten überlaufen waren, so wie heute. Mit
dieser ganzen Globalisierung kommen ja auch sehr viele

01:26:22.480 --> 01:26:30.280
andere, also halt aus anderen Ländern zu uns. Das war
ja im Jahr '52, wie ich auf die Grazer Uni gekommen bin

01:26:30.280 --> 01:26:36.720
keinesfalls der Fall, sondern wir waren unter uns,
mehr oder weniger. Französisch war sowieso eine

01:26:36.760 --> 01:26:45.040
Nebensprache eigentlich, das war eher intim, auch in
den Seminaren, aber es hat auch Native Speakers schon

01:26:45.040 --> 01:26:53.720
gegeben. Also wir hatten französische Assistenten und
ebenso in Englisch gab es also die Miss Davis und

01:26:53.720 --> 01:27:00.720
noch ein paar andere, die uns also nicht
amerikanischen Way of Life, sondern eben britischen

01:27:00.720 --> 01:27:07.760
Way of Life beizubringen versucht haben. Und dann
wurden wir, wir waren dann inzwischen natürlich

01:27:07.760 --> 01:27:14.160
während der vier Jahre mehrere Austauschstudenten, die
zurückgekommen waren, durften wir dann erzählen von

01:27:14.160 --> 01:27:20.160
unseren Erlebnissen in den USA. Es ist ein
Schneeballeffekt, wenn man was erlebt hat, gibt man

01:27:20.160 --> 01:27:28.760
das weiter. Und das hat sich sicher bewährt, ich bin
ganz bestimmt davon überzeugt. Und was mir besser

01:27:28.760 --> 01:27:35.560
gefallen hat, dort oder da, das ist so schwer zu sagen,
weil ich bin eigentlich für alles offen und mir gefällt

01:27:35.560 --> 01:27:43.080
immer alles so gut, und ich freue mich, wenn ich was
Neues sehe. Wirkliche Nachteile bei uns hier in

01:27:43.080 --> 01:27:50.840
Österreich war z.B. das mit dem Promotionstermin. Dass
die die Bürokratie solche dummen Auswüchse hat, aber

01:27:50.840 --> 01:27:57.800
von den Professoren her oder vom Unterricht her,
kann ich nur sagen, es war spitze. Es waren lauter

01:27:57.800 --> 01:28:06.680
natürlich ältere Herren schon, weil… Schauen Sie,
nach dem Krieg, so und so viele Menschen waren, wie

01:28:06.680 --> 01:28:13.520
man gesagt hat, belastet oder minderbelastet, die
mussten entnazifiziert werden und durften zunächst

01:28:13.520 --> 01:28:20.280
einmal ihrer Arbeit nicht nachgehen, also durften nicht
unterrichten. Eine Zeit lang waren sie gesperrt und

01:28:20.280 --> 01:28:27.120
dann haben sie halt wieder dürfen. Jetzt hat man
natürlich gesucht, wo sind Leute die akzeptabel sind?

01:28:27.120 --> 01:28:34.560
Das waren nicht immer die größten Fachleute aus
erklärlichem Grund, aber ich glaube in Graz haben wir

01:28:34.560 --> 01:28:39.840
da wirklich Glück gehabt. Wir haben in Französisch
einen gebürtigen Belgier gehabt, der also mit den

01:28:39.840 --> 01:28:46.920
Nazis sicher gar nichts zu tun hatte und der ein
Dante-Forscher war. Und man studiert ja nicht nur

01:28:46.920 --> 01:28:55.480
Französisch, man macht ja Romanistik und der hat also
ein weit gefächertes Angebot an Romanistik gehabt und

01:28:55.480 --> 01:29:03.680
war ein sehr gebildeter Mensch, dem ich viel verdanke
und der war dann auch mein Doktorvater, bei dem ich

01:29:03.680 --> 01:29:15.040
die Dissertation geschrieben habe. Mein Vater hat von
einem Gymnasialprofessor-Kollegen erfahren, dass man

01:29:15.040 --> 01:29:22.080
angeblich bei meinem Doktorvater nie fertig wird, weil
der so kompliziert ist und Dissertationen jahrelang

01:29:22.080 --> 01:29:29.000
liegen lässt. Und da hat er es mit der Angst zu tun
bekommen, weil das wie gesagt gekostet hat und ich

01:29:29.000 --> 01:29:34.520
muss ehrlich sagen, ich habe es auch nicht eigentlich
wahrhaben wollen, weil ich habe mich lieber getummelt

01:29:34.520 --> 01:29:40.960
und bin ja auch fertig geworden. Aber mit der
Dissertation bin ich dann einmal zu ihm gegangen und

01:29:40.960 --> 01:29:47.080
habe ihm nicht gerade gesagt, was man von ihm erzählt,
aber ihm bedeutet, dass es mir eilig ist, fertig zu

01:29:47.080 --> 01:29:53.640
werden, und dass er mir bitte dabei helfen möge. Und
da hat er mich einmal auf einem Spaziergang, wie ich

01:29:53.640 --> 01:30:00.440
Babysitten war, mit einem Kinderwagen getroffen. Und
ich habe immer schon meinen späteren Ehering als

01:30:00.440 --> 01:30:05.640
Verlobungsring auf der anderen Hand getragen, das
muss ihm aufgefallen sein. Und er hat gesagt, ach so,

01:30:05.640 --> 01:30:12.680
deswegen soll ich mich mit der Dissertation beeilen.
Und ich hab' gesagt, bitte, das ist nicht mein Kind,

01:30:12.680 --> 01:30:18.320
aber beeilen Sie sich bitte trotzdem. Und er hat's
gemacht, es war keine Rede davon, dass man bei ihm

01:30:18.320 --> 01:30:22.560
nicht fertig wird. Es war ein idiotisches Gerücht,
wahrscheinlich haben sich die Studenten nicht

01:30:22.560 --> 01:30:30.760
getummelt, ich weiß es nicht. Also ich blicke mit
größter Freude auch auf die Grazer Zeit

01:30:30.760 --> 01:30:40.000
zurück, weil man wirklich viel gelernt hat, sehr viel.
Und bei diesen Native Speakers dann, sowohl als auch,

01:30:40.000 --> 01:30:48.000
hat man vor allen Dingen endlich moderne Literatur
gelernt, weil wir hatten also am Gymnasium einen sehr

01:30:48.000 --> 01:30:53.520
fortschrittlichen Deutsch- und Französisch-Professor,
und auch der Engländer war wie gesagt nicht schlecht.

01:30:53.480 --> 01:31:00.120
Die haben sich eh sehr bemüht, schon einmal über
Sartre oder über solche Leute zu reden, dass man

01:31:00.160 --> 01:31:06.120
wenigstens eine Ahnung hat. Aber an der Uni war das
dann total da und das war herrlich, weil man ja bis

01:31:06.120 --> 01:31:13.080
dahin eigentlich in der Schule - naja, wo ist man
stehen geblieben? Nicht gerade bei Goethe, aber

01:31:13.080 --> 01:31:17.520
ungefähr im Jugendstil und dann war
es aus. Und jetzt waren auf einmal

01:31:17.520 --> 01:31:20.840
so viele neue Sachen, und das
war schon sehr schön.

01:31:25.840 --> 01:31:33.600
Erstens einmal, dass ich diesen Mädchen vielleicht
helfen konnte, dass sie hinübergekommen sind.

01:31:33.600 --> 01:31:39.400
Zweitens ganz bestimmt, dass ich
immer für Austausch gewesen bin,

01:31:39.400 --> 01:31:45.440
ich bin auch jetzt natürlich von diesem Erasmus
begeistert. Es geht ja in dieser Hinsicht weiter, dass

01:31:45.440 --> 01:31:57.360
man endlich klar sieht, dass man Austausch machen
muss bzw. andere Kulturen kennenlernen muss. Was hat

01:31:57.360 --> 01:32:04.440
Fulbright?  Oh ja natürlich schon, ich habe ja kaum,
dass ich zurück war, natürlich begeistert allen Leuten

01:32:04.440 --> 01:32:12.240
erzählt und habe dann soweit es gebracht, dass ich aus
Deutschland, zufällig auch aus München, zwei Cousins

01:32:12.240 --> 01:32:19.560
dazu gebracht habe, sich auch für Fulbright zu
bewerben. Das hat funktioniert und einen Vorarlberger

01:32:19.560 --> 01:32:27.840
Cousin ebenso, also ich habe Propaganda für Fulbright
gemacht und wenn in Wien so eine Zusammenkunft war,

01:32:27.840 --> 01:32:33.600
und es haben ja verschiedene Botschafter und
Botschafterinnen auch immer wieder eingeladen, bin ich

01:32:33.600 --> 01:32:39.560
begeistert natürlich hingegangen, hab' wieder von
früher Kollegen kennengelernt oder wiedergesehen,

01:32:39.560 --> 01:32:51.920
besser gesagt, abgesehen von der Frau Rupp, und ja,
also ich meine, was bedeutet… Die Einsicht, dass man

01:32:51.920 --> 01:33:01.720
um Gottes Willen keine Scheuklappen haben soll und
nur sagen, das eigene Land ist zwar die Heimat, bringt

01:33:01.720 --> 01:33:07.320
angeblich alles und das stimmt ja nicht. Man muss
schauen, man muss die Scheuklappen wegtun und schauen,

01:33:07.320 --> 01:33:13.800
was andere Länder zu bieten haben und andere Kulturen
und nach Möglichkeit das auch weitersagen, also,

01:33:13.800 --> 01:33:21.600
insofern glaube ich, war ich dann nicht schweigsam,
sondern hab' das durchaus weitergegeben, wenn das Ihre

01:33:21.600 --> 01:33:30.320
Frage beantwortet. Und ich meine, der Senator
Fulbright ist ein moderner Heiliger, dass der diese

01:33:30.320 --> 01:33:38.080
Idee gehabt hat, ist unbezahlbar, wirklich. Ich meine,
er hätte nicht müssen, aber, und vor allen Dingen,

01:33:38.080 --> 01:33:44.000
dass danach Kriegsmaterial dafür verwendet wurde,
eben nicht für den Krieg, sondern fürs Gegenteil, das ist

01:33:44.000 --> 01:33:52.880
doch alles herrlich. Wenn man nur jetzt auch
durchkäme, dass man diese scheußlichen Landminen

01:33:52.880 --> 01:33:59.560
und alles dieses Zeugs verbietet, es ist ja wirklich
grauenhaft, wenn man sieht wie überall gezündelt wird.

01:33:59.560 --> 01:34:04.600
Ja, also ich bin eine Pazifistin durch und durch und
das kann ich schon sagen, bin ich sicherlich durch

01:34:04.600 --> 01:34:13.440
Amerika auch bestärkt worden, denn das, was ich als
Kind an Krieg erlebt habe, war ja nicht tödlich. Mein

01:34:13.440 --> 01:34:18.360
Vater ist auch nach langer Zeit dann wieder
zurückgekommen und wir waren wieder eine Familie.

01:34:18.360 --> 01:34:25.960
Und alles, was schwierig drum herum war, hat man
verkraften können, aber man hat ja rundherum gesehen,

01:34:25.960 --> 01:34:35.000
was das alles bringt. Lauter zerstörte Städte, überall
vermisste Männer, Gestorbene, Bombengeschädigte, so

01:34:35.000 --> 01:34:43.920
viele Millionen Tote und dann eben den Holocaust, von
dem ich also wirklich so entsetzt war. Ich habe mich

01:34:43.920 --> 01:34:53.440
dann auch an dieser Stolperstein Aktion beteiligt, wo
man diese Messingtafeln in die Gehsteige gibt, weil

01:34:53.440 --> 01:35:01.520
ich habe eine Volksschulkollegin, die anscheinend
jüdische Wurzeln hat, die hat das mit initiiert, und

01:35:01.520 --> 01:35:09.160
hat natürlich dann geschaut, dass sie Mitstreiter
findet. Vor allen Dingen Mitfinanzierer, und ich finde

01:35:09.160 --> 01:35:17.520
das ist schon eine gute Sache, dass man im Nachhinein
wenigstens sieht… Stellen Sie sich vor, da klopft

01:35:17.520 --> 01:35:31.760
einer an die Tür und schleppt sie weg. Solche Sachen
wie Juden, die Gehsteig putzen mussten, habe ich nicht

01:35:31.760 --> 01:35:38.920
erlebt. Ich habe im dritten Bezirk gewohnt in einer
Gasse, sie heißt Rechte Bahngasse und geht an der

01:35:38.920 --> 01:35:47.080
jetzigen Schnellbahn zwischen Wien-Mitte und
Rennweg vorbei und damals war gegenüber die Tierärztliche

01:35:47.080 --> 01:35:56.240
Hochschule, die ja jetzt jenseits der Donau ist. Wir
haben ganz oben gewohnt im vierten Stock und konnten

01:35:56.240 --> 01:36:03.600
also auf diese Züge, die kriegsbedingt verkehrt sind,
das war kein Personenverkehr mehr, sondern sie haben

01:36:03.600 --> 01:36:10.720
hauptsächlich Kriegsmaterial, Panzer, Kanonen,
Soldaten und so weiter transportiert. Meine Mutter hat

01:36:10.720 --> 01:36:20.320
gesagt, wie ich dann schon in diesen Lagern war, ich
war ja 44/45 nicht mehr zu Hause, dass dann auch Juden

01:36:20.320 --> 01:36:27.920
mit gelbem Stern transportiert wurden. Man kann sich
denken, wohin. Und sie hat damals, wie viele andere

01:36:27.920 --> 01:36:34.520
auch gedacht, so hat sie mir erzählt, dass die ja so
in ihre russische Heimat, wenn man so will, zurück

01:36:34.520 --> 01:36:39.920
transportiert werden. Ein völliger Irrglaube
natürlich. Und sie war natürlich auch entsetzt

01:36:39.920 --> 01:36:47.880
nachher. Aber wie gesagt, Dinge wie die Weiße Rose
oder so, wenn es unsere Lehrkräfte gewusst haben

01:36:47.880 --> 01:36:55.840
sollten, kann schon sein aus Zeitungen, dann haben wir
es nicht erfahren. Nur, das Attentat auf Hitler sehr

01:36:55.840 --> 01:37:03.360
wohl. Und dann später, und das muss ich auch sagen,
das war furchtbar erschütternd. Die Zeitung hat VB

01:37:03.360 --> 01:37:09.960
geheißen, Völkischer Beobachter, und die haben die
Lehrkräfte ins Lager jeden Tag oder wenn halt die Post

01:37:09.960 --> 01:37:17.600
gekommen ist, bekommen. Und die war ziemlich
großformatig, und in den Jahren wo wir in diesen

01:37:17.600 --> 01:37:23.080
Kinderlandverschickungs-Lagern waren, waren ja
Bombenangriffe, sonst wären wir ja nicht in die Lager

01:37:23.080 --> 01:37:32.960
gekommen. Und da waren dann zunehmend schwarz
geränderte Zeitungsseiten, wo also namentlich

01:37:32.960 --> 01:37:39.480
aufgelistet war, wer unter den Bomben umgekommen ist.
Und da haben wir uns natürlich um die Lehrkräfte

01:37:39.480 --> 01:37:45.520
geschart, wenn die das vorgelesen haben, und
ein Onkel von mir war einmal dabei, und ich kann mich

01:37:45.520 --> 01:37:52.440
erinnern, auch der Vater eines Kindes war einmal
dabei. Das war natürlich entsetzlich aufregend und

01:37:52.440 --> 01:37:59.280
erschütternd. Und dann hat es ja auch, ich weiß nicht,
ob Sie das jemals gesehen haben. Es hat im Krieg rot

01:37:59.280 --> 01:38:05.360
geränderte Karten gegeben, die glaube ich vom Roten
Kreuz befördert wurden. Deswegen werden sie rot

01:38:05.360 --> 01:38:12.800
gewesen sein. Da durfte man nur drauf schreiben
oder ankreuzen: mir ist beim letzten Angriff vom

01:38:12.800 --> 01:38:19.400
soundsovielten nichts geschehen, viele Grüße. Und das
hat man dann an seine Verwandten geschickt. Das ist

01:38:19.400 --> 01:38:28.280
schneller dann befördert worden, das ist so wie heute
Priority wäre. Ich habe noch ein paar solche Karten,

01:38:28.280 --> 01:38:36.120
weil das war natürlich auch aufmunternd, wenn man
gehört hat, der Mutter ist nichts passiert. Und meine

01:38:36.120 --> 01:38:43.960
Mutter ist dann im Jänner '45, wir sind erst im April
dann eben geflüchtet, im Jänner '45 plötzlich in dem

01:38:43.960 --> 01:38:49.880
KLV-Lager in Winterbach aufgekreuzt, schwarz
gekleidet, wie das damals noch üblich war. Und ich

01:38:49.880 --> 01:38:55.640
habe gedacht, mein Vater ist gefallen und habe nur
gefragt, ist er tot? Und sie sagte ja, und dabei hat

01:38:55.640 --> 01:39:01.880
es sich um meinen Großvater gehandelt, also den
Vater meiner Mutter. Und sie wollte mich frei bitten zum

01:39:01.880 --> 01:39:09.800
Begräbnis, weil man konnte das Lager nicht so einfach
verlassen, man hat einen Passierschein gebraucht. Und

01:39:09.800 --> 01:39:14.240
man konnte auch nicht einfach mit der Eisenbahn
fahren, man musste eine Bewilligung haben. Es hat

01:39:14.240 --> 01:39:20.720
geheißen: Räder müssen rollen für den Sieg. Das war
ein Slogan. Also man hat nicht einfach Fahrkarten

01:39:20.720 --> 01:39:27.960
genommen und ist eingestiegen. Also hat sie mich
mitgenommen und es war ein Missverständnis. Es war

01:39:27.960 --> 01:39:34.960
nicht mein Vater, sondern mein Großvater. Und solche
Sachen wurden also mit diesen roten Karten schnell

01:39:34.960 --> 01:39:43.080
beantwortet - noch lebt man. Man konnte auch dazu
schreiben, Wohnung kaputt oder total ausgebombt oder

01:39:43.080 --> 01:39:52.000
so, aber keine sonstigen Mitteilungen, es war nur
dafür gedacht. Wenn ich Sie einmal besuche bei

01:39:52.000 --> 01:39:56.600
Fulbright, kann ich Ihnen so was zeigen, aber
vielleicht kennen Sie es sowieso.