WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:12.400 --> 00:00:21.280 Ich habe an sich eine sehr fröhliche Kindheit gehabt, obwohl ich Einzelkind war. Aber in dem Haus, wo wir 00:00:21.280 --> 00:00:31.320 gewohnt haben, gab es viele Kinder in anderen Familien und mein Vater war sowas wie ein Manager für 00:00:31.320 --> 00:00:42.480 Haus-Ereignisse - ob das jetzt das Obst-Sammeln war oder ob das jetzt Faschings-Sachen waren - und ich war 00:00:42.480 --> 00:00:50.240 faktisch in die Gemeinschaft oder meine Familie eingegliedert. Wir wohnten neben der Bahn in der 00:00:50.240 --> 00:01:02.480 Steinfeldgasse, also südlich des Hauptbahnhofs in Graz und bis zum Jahr ‘44 war alles soweit in Ordnung. Im 00:01:02.480 --> 00:01:12.560 Winter konnte man Skifahren gehen und im Sommer Ausflüge machen. Und erst in der Nazizeit, dann 00:01:12.560 --> 00:01:22.600 änderte sich vieles, weil unter den Hausbewohnern ja doch welche waren, die also eingefleischte Leute 00:01:22.600 --> 00:01:30.920 waren, die sich an dem System festgehalten hatten. Und mein Vater als alter Sozialdemokrat hat natürlich von 00:01:30.920 --> 00:01:39.520 vornherein Vorsicht walten lassen - samt Familie, und mir mehrmals den Auftrag gegeben: "Also Erich - sei 00:01:39.520 --> 00:01:51.000 still! Rede nicht zu viel! Das könnte Schwierigkeiten bereiten." Ich erinnere nur einmal, ich habe einer 00:01:51.000 --> 00:02:01.360 verschworenen Parteigenossin nicht den richtigen Hitlergruß gemacht. Und anstatt „Heil Hitler“ habe ich 00:02:01.360 --> 00:02:07.600 gesagt – weil sie immer mit der Milch-Kanne gegangen ist - habe ich gesagt: „3 Liter, Frau Glanz!“ Und die 00:02:07.600 --> 00:02:15.160 war natürlich hellhörig und hat sich bei der Mutter beschwert, und ich musste wirklich Abbitte leisten bei 00:02:15.160 --> 00:02:23.800 der Frau, damit die Schule - ich war damals im zweiten Gymnasium - oder die Hitlerjugend nichts erfährt, weil 00:02:23.800 --> 00:02:35.200 meine Eltern hätten ja Schwierigkeiten gehabt. Das nur nebenbei. Ansonsten, wie gesagt, ich habe die 00:02:35.200 --> 00:02:43.280 Volksschule gut absolviert, habe sogar Geschenke bekommen, wegen meines Zeugnisses, einmal einen Roller 00:02:43.280 --> 00:02:53.120 - einen Tretroller - und das zweite Mal einen Fußball, einen echten Fußball von damals. Und mit dem haben wir 00:02:53.120 --> 00:03:06.560 Kinder gespielt. Nur im Dezember ‘44 war Schluss. Nach einem schweren Bombenangriff auf Graz haben wir alles 00:03:06.560 --> 00:03:13.480 verloren, und zwar interessanterweise durch eine Zeitzünder-Bombe, die drei Stunden nach der Entwarnung 00:03:13.480 --> 00:03:22.240 losgegangen ist und das halbe Haus gerade unter unserer Wohnung mitgerissen hat. Wir haben fast alles 00:03:22.240 --> 00:03:32.760 verloren, aber mit Verwandten und Bekannten konnten wir Einiges für den Rest bis zum Kriegsende erhalten. 00:03:32.760 --> 00:03:44.640 Ich war von ‘40 bis ‘44 im Gymnasium. Wir waren dann umquartiert in Admont, und erst nach ‘45 war wieder 00:03:44.640 --> 00:03:54.080 halbwegs geregelter Unterricht. Ich hab ’48 am Oeversee-Gymnasium in Graz maturiert unter sehr e 00:03:54.080 --> 00:04:03.320 einfachen, aber interessanten Umständen. Und wir waren sechs Schüler von 21 mit Auszeichnung. Ich war 00:04:03.320 --> 00:04:10.920 darunter und ich habe dann mich entschlossen, also Englisch und Deutsch an der Grazer Universität zu 00:04:10.920 --> 00:04:25.240 studieren. Es war faktisch ein Impuls von meinem Englischlehrer. Und das war mit ein Grund, dass ich 00:04:25.240 --> 00:04:36.200 dann im Jahr ‘51 im November zufällig erfahren habe, es befinde sich eine Dame aus der amerikanischen 00:04:36.200 --> 00:04:42.760 Botschaft in Graz und die nehme Interviews auf. Und ich war dann bei dem Interview und sie hat gesagt, 00:04:42.760 --> 00:04:52.040 „Sie werden von uns hören.“ Und ich habe aufgrund von Prüfungen auf der Uni an sich über die Weihnachten bis 00:04:52.040 --> 00:05:02.040 in den April hinein total vergessen gehabt, dass ich angesucht habe. Und Ende April kommt dann ein Brief: 00:05:02.040 --> 00:05:13.480 „Wir haben für Sie einen Platz am Montclair State Teachers College für Jahr 52/53." Und ich kann mich 00:05:13.480 --> 00:05:22.040 noch erinnern, ich habe zu meiner Mutter gesagt: „Mutti, ich fahre nach Amerika." Sie war verblüfft und 00:05:22.040 --> 00:05:29.640 baff – „Was willst denn dort?“ war die Antwort. Ich bin aber dann, ohne sie zu fragen, noch vor dem 00:05:29.640 --> 00:05:36.120 Mittagessen zur Trafik gerannt, habe eine Postkarte ausgefüllt und gesagt: ich nehme an. Und daraufhin 00:05:36.120 --> 00:05:46.800 kamen also die Formulare zum Ausfüllen - über den Stand der Dinge, über politische Gegenwart und 00:05:46.800 --> 00:06:02.080 Vergangenheit und so weiter. Bis ich dann im Juli – Anfang Juli - das Visum, die Fahrkarten nach Wien, die 00:06:02.080 --> 00:06:09.160 Fahrkarte auf dem Schiff - auf der Queen Mary - nach New York in der Hand hatte, wusste niemand außer 00:06:09.160 --> 00:06:16.280 meinen Eltern, dass ich fahre. Ich wäre nämlich dumm gewesen, wenn ich gesagt hätte: Haha, ich fahre nach 00:06:16.280 --> 00:06:24.320 Amerika - und dann wird nichts daraus. Das wollte ich vermeiden. Dann am 19. Juli ging’s dann mit einer 00:06:24.320 --> 00:06:32.480 Kollegin aus Graz nach Wien. In der amerikanischen Botschaft, damals da hinterm Rathaus, hatten wir noch 00:06:32.480 --> 00:06:42.800 einen großen Abend zur allgemeinen Vorstellung für die 35 Studentinnen und Studenten, die also eine 00:06:42.800 --> 00:06:51.120 „Chaperone“ hatten, eine Amerikanerin, die uns geleitet hat und da war auch von Montclair ein 00:06:51.120 --> 00:07:00.040 Professor Young darunter. Und dessen Gattin war Österreicherin, und die hat faktisch bei der Auswahl 00:07:00.040 --> 00:07:07.480 in Montclair gesagt: "Wir brauchen keinen Grafen, der soll sich das selber zahlen. Nehmen wir den Erich 00:07:07.480 --> 00:07:16.240 Krautstorfer. Der kann's brauchen als Englisch-Student." Und dann war‘s so, wir sind am 19., 00:07:16.240 --> 00:07:26.720 am 21. Juli von Wien aus – damals war ja noch besetzt russisch, und die Ennsbrücke war Zonengrenze - und die 00:07:26.720 --> 00:07:34.680 Chaperone, also dieses amerikanische Begleiterin, hat uns allen striktest aufgetragen, ja nicht, wenn die 00:07:34.680 --> 00:07:42.840 Russen fragen, ja nicht zu sagen, wo wir hinfahren. Wenn als Antwort, dann nur die Salzburger Festspiele. 00:07:42.840 --> 00:07:50.520 Keinen Pass herzeigen, sondern nur die Identitätskarte in vier Sprachen. Und die russischen Soldaten haben 00:07:50.520 --> 00:07:56.000 sich natürlich die letzte Seite angeschaut, haben salutiert und sind wieder gegangen, und wir sind 00:07:56.000 --> 00:08:02.840 dadurch durchgekommen. Natürlich, der Jubel zwischen Enns und Salzburg war sehr groß. Wir waren jetzt in 00:08:02.840 --> 00:08:11.240 der amerikanischen Zone, und dann ging es per Zug weiter nach Paris und am Boat Train nach Cherbourg. 00:08:11.240 --> 00:08:18.800 Und ich kann mich erinnern, aus der Entfernung habe ich ein Schiff vernommen mit drei Schloten. Und ich 00:08:18.800 --> 00:08:25.960 sag zu meinem Freund: „Das ist die Queen Mary." Sagt er: „Geh, was Du alles weißt." Sag ich: „Wett’ma, um 00:08:25.960 --> 00:08:32.760 eine Kleinigkeit.“ Und dann war es wirklich die alte Queen Mary, auf der wir dann 5 Tage nach New York 00:08:32.760 --> 00:08:44.520 gesegelt sind. Und wir hatten den Bug als Aufenthalts- raum und keinen Ruß. Weil die erste Klasse hat hinten 00:08:44.520 --> 00:08:51.400 die Kabine gehabt und den Aufenthalt. Jetzt war natürlich der ganze Ruß nach hinten bei der Fahrt. 00:08:51.400 --> 00:09:01.320 Abgesehen davon… In New York sind wir dann in ein Hotel verfrachtet worden ohne Abendessen und 00:09:01.320 --> 00:09:10.560 Frühstück, und mussten natürlich ausströmen und uns ein Lokal suchen. Und da habe ich eine Episode erlebt, 00:09:10.560 --> 00:09:19.280 die ich auch nicht vergessen kann. Ich wollte Briefmarken am nächsten Postamt, und ich habe den 00:09:19.280 --> 00:09:29.800 Postbeamten, der es sehr eilig gehabt hat, angestottert: „I need stamps for Europe." Dann schreit er mich an: 00:09:29.800 --> 00:09:34.920 „Get out of here!" Und ich habe mich dann noch einmal hinten angestellt, 00:09:34.920 --> 00:09:39.880 habe auswendig gelernt, was ich brauche. „Five-cent stamps, 00:09:39.880 --> 00:09:46.480 or ten-cent stamps for Europe on a postcard.” Gut, dann habe ich das gekriegt und dann war der Fall 00:09:46.480 --> 00:09:55.560 erledigt. Am nächsten Tag ging‘s dann für 10 von uns Richtung Connecticut, zu Familien für 4 Wochen, „an 00:09:55.560 --> 00:10:05.440 experiment in international living.“ Und ich weiß nicht, ob es heute noch existiert, aber das war damals 00:10:05.440 --> 00:10:13.840 eine Einschulung, erstens einmal zum Kennenlernen des amerikanischen Familienlebens, und zweitens um 00:10:13.840 --> 00:10:22.680 Spracherfahrung zu machen. Und ich hatte das große Glück, bei einer Lehrerfamilie unterzukommen, wobei 00:10:22.680 --> 00:10:31.640 mich der Mr. Atmore, und auch seine Frau, die Mrs. Atmore, immer wieder korrigiert haben, wenn ich einen 00:10:31.640 --> 00:10:39.960 Fehler gemacht habe. Jetzt war das in diesen vier Wochen eine Schule und Schulung, die mir wahnsinnig 00:10:39.960 --> 00:10:49.720 geholfen hat beim Eintritt ins College. Als ich dann im College dann am 4. September mich meldete bei Dean 00:10:49.720 --> 00:11:00.240 Huber, also beim Instructor of Students, sagt er: „Well, your English is quite good.“ Dann hab‘ ich ihm 00:11:00.240 --> 00:11:09.360 erklärt, dass ich das schon gelernt habe, und ich hatte dann auch das - Entschuldigung - das ganze 00:11:09.360 --> 00:11:21.480 Jahr über keinerlei Schwierigkeiten mit dem Stoff und mit den Lernzielen mitzukommen. 00:11:21.480 --> 00:11:42.160 Danke. Für mich war im College das große Glück, dass ich also 00:11:42.160 --> 00:11:52.040 gut ein halbes Dutzend Professoren hatte, die auf ihrem Gebiet Kapazunder bzw. Koryphäen waren. Darunter 00:11:52.040 --> 00:12:02.200 war auch ein Professor Doktor Russel Kraus, da bin ich erst Jahre später - so vor zwei oder drei Jahren 00:12:02.200 --> 00:12:12.000 draufgekommen, dass der Mann der Nachfolger von Thomas Wolfe - dem Autor - an der New York University im 00:12:12.000 --> 00:12:19.400 Jahre 1930 gewesen war. Also in einer Biografie über Thomas Wolfe habe ich danach gelesen, dass dieser 00:12:19.400 --> 00:12:28.000 Doktor Russel Kraus der Nachfolger als Lektor war an der New York University. Und den habe ich ein ganzes 00:12:28.000 --> 00:12:39.120 Jahr als Literaturprofessor gehabt. Ein Unikum, aber ein Mensch mit einem umfassenden Wissen und wir haben 00:12:39.120 --> 00:12:48.600 uns auch gelegentlich nach einer Vorlesung privat kurz unterhalten, weil ich ihn das und jenes gefragt habe. 00:12:48.600 --> 00:12:58.040 Aber da habe ich gefunden, daraus kann ich für mein weiteres Studium in Graz sehr viel profitieren. Von 00:12:58.040 --> 00:13:13.400 einem anderen Professor, der war Shakespeare-Exeget, der ist sogar im Kostüm des Malvolio im Kurs 00:13:13.400 --> 00:13:24.800 erschienen und hat dort sein Sprücherl aufgesagt, auf gut Deutsch. Das war auch faszinierend. Ich habe 00:13:24.800 --> 00:13:33.480 nebenher, neben meinen Englischkursen - da war Grammatik auch dabei – der Doktor Fulcomer hat mich 00:13:33.480 --> 00:13:40.960 sogar herausgebeten und hat gesagt: „Eric, come out here and explain in German.“ Gut, dann habe ich halt 00:13:40.960 --> 00:13:51.920 10 Minuten auf Englisch Studenten erklärt, was ist auf Deutsch und Englisch ähnlich und so weiter. Und der 00:13:51.920 --> 00:14:03.160 Mann hat mir auch sehr viel geholfen, was das anlangt, auch privat. Im Gespräch hat man sich getroffen 00:14:03.160 --> 00:14:15.480 irgendwo am Campus. „Hello Eric, how are you?“ und so weiter. Also, ich habe psychisch unheimlich und 00:14:15.480 --> 00:14:23.840 geistig sehr viel profitiert bei diesen Lehrern, obwohl es nur ein einfaches Teachers College war, und 00:14:23.840 --> 00:14:33.960 aber einen guten Ruf genossen hat. Also ich war gut aufgehoben und habe also die beiden Semester relativ 00:14:33.960 --> 00:14:42.120 gut abgeschnitten. Ich habe in meinen Zeugnissen, die habe ich noch zu Hause, in diesen Hollerith-Blättern, 00:14:42.120 --> 00:14:52.840 nicht? Die Loch-Blätter, da waren zwei A’s, drei B’s und ein C in den Kursen. Also - aber das erste war in 00:14:52.840 --> 00:15:01.320 einem Shakespeare-Kurs, ein ausgewanderter Deutscher namens Bohn, und er sagt er immer: „My name is Mister 00:15:01.320 --> 00:15:08.320 Boohn“, der hat Englisch gesprochen, also dieses King‘s English, nicht das amerikanische. „Mister 00:15:08.320 --> 00:15:16.560 Boohn“ hat er immer gesagt, und der hat mir zu Anfang des Semesters bereits eine Shakespeare-Ausgabe 00:15:16.560 --> 00:15:27.360 geschenkt, die war für das amerikanische Militär. Da waren 23 Stücke drinnen mit großartigen Erklärungen 00:15:27.360 --> 00:15:39.320 und Biografien. Und die habe ich heute noch - also ich schätze das, was man mir dort beigebracht hat. Und 00:15:39.320 --> 00:15:48.640 außerdem, nachdem ich ja von meinem Zimmer aus - ich musste privat wohnen, weil das College Dormitory 00:15:48.640 --> 00:15:57.640 für Boys war abgebrannt. Es mussten die männlichen Studenten private Quartiere - und ich kam bei einer 00:15:57.640 --> 00:16:06.080 älteren pensionierten Lehrerin unter, einer Mrs. Bueller Barto gleich unterhalb des Colleges. Ich hatte 00:16:06.080 --> 00:16:15.440 kaum fünf Minuten hinauf zur Russ Hall, zum Hauptgebäude. Bei der hatte ich gewohnt, in einem 00:16:15.440 --> 00:16:26.720 kleinen Kammerl, da war gerade das Notwendigste drinnen, ein Bett mit Matratze und Bettzeug und zwei 00:16:26.720 --> 00:16:36.400 Sessel, ein Tisch und ein Kasten für die Kleidung, der war nicht viel größer als das. Und ich habe mich 00:16:36.400 --> 00:16:44.800 wohlgefühlt, es waren noch andere 2, 3 Studenten im Hause, die dort gewohnt haben. Wir haben ein 00:16:44.800 --> 00:16:51.920 gemeinsames Badezimmer gehabt und ich habe mit diesen beiden Studenten Freundschaft geschlossen. Und die 00:16:51.920 --> 00:16:59.880 haben mir auch von Anfang an viel beigebracht. Also ich war – ich will nicht sagen - Hahn im Korb unter 00:16:59.880 --> 00:17:11.200 Kolleginnen und Kollegen. In der Russ Hall war der Speisesaal untergebracht. Frühstück und Mittag musste 00:17:11.200 --> 00:17:21.360 man sich selbst versorgen. Mein Taschengeld monatlich waren 52$, ich habe hausgehalten, ich bin wohl 00:17:21.360 --> 00:17:29.680 Nichtraucher. Also was soll’s - für Wäsche habe ich etwas gebraucht und für Einkäufe, für verschiedene 00:17:29.680 --> 00:17:37.760 Sachen, was man halt so braucht. Und gelegentlichen Ausgang in einem Diner auf einen Milkshake und einen 00:17:37.760 --> 00:17:46.440 Hamburger, war ja billig damals. Und ich habe natürlich sehr viel Anschluss gefunden und das 00:17:46.440 --> 00:17:55.440 Interessante war, wir saßen am Abend im Speisesaal zu sechst an einem Tisch und schräg vis-a-vis von mir saß 00:17:55.440 --> 00:18:02.920 ein junges Mädchen, also Sophomore, also zweites Jahr. Und die sagte plötzlich: „Eric, would you like my 00:18:02.920 --> 00:18:16.160 pork?" Ja, why not? Hungrig war ich fast immer auf gut deutsch. Okay! Und dann bin ich aber erst 00:18:16.160 --> 00:18:23.960 draufgekommen, dass sie als Jüdin kein Schweinefleisch isst. Jetzt war natürlich am Dienstag die doppelte 00:18:23.960 --> 00:18:32.200 Schweinefleisch-Portion für mich da. Aber ich meine, ich habe es dankend angenommen, aber ich wusste dann – 00:18:32.200 --> 00:18:36.960 wir haben uns aber am Tisch gut vertragen, wir waren zwei Herren und vier Mädchen. Und da passierte mir 00:18:36.960 --> 00:18:47.920 eines Abends im Winter folgendes: ein Mädchen plagte sich, eine Studentin plagte sich mit ihren Coat hinein 00:18:47.920 --> 00:18:58.560 und ich griff an den Kragen und half ihr in die Schulter hinein – da drehte sie sich um und sagte: 00:18:58.560 --> 00:19:06.600 „Eric, what are you doing?“ Worauf ich ihr erklärt habe, das ist bei uns in Österreich Gewohnheit, dass 00:19:06.600 --> 00:19:17.880 der Mann der Dame in den Mantel hilft, sonst gar nix. Just nothing. Ja, es hat keine drei Wochen gedauert, 00:19:17.880 --> 00:19:24.640 plötzlich habe ich gesehen, dass die amerikanischen Studenten ihren Mädchen ebenfalls helfen. Das hat 00:19:24.680 --> 00:19:32.200 Folgen gehabt. Nicht bei allen, aber immerhin. Die haben gemerkt - hoppla, das gehört sich, so macht 00:19:32.200 --> 00:19:42.480 man’s, also ist es auch geschehen. Ich habe schon gesagt, ich hatte von meinem Zimmer aus einen Blick 00:19:42.480 --> 00:19:51.240 auf die Skyline von New York und das war für mich eines der ereignisreichsten Dinge, die ich dort erlebt 00:19:51.240 --> 00:20:02.160 habe. Jeden Abend, vor allem im Winter, wenn die Bäume entlaubt waren. Hinter den Bäumen die gesamte Skyline 00:20:02.160 --> 00:20:12.760 von New York beleuchtet am Abend zu haben, das war für mich also immer ein Genuss. Und ich habe natürlich 00:20:12.760 --> 00:20:23.800 auch mit Freunden oder allein New York besucht. Einer meiner Faibles war, jede Woche einmal mindestens aufs 00:20:23.800 --> 00:20:30.160 Rockefeller Center zu fahren und von dort aus zu beobachten, wenn Schiffe hereingekommen sind oder 00:20:30.160 --> 00:20:36.320 ausgefahren. Da war noch die Queen Elizabeth, da waren noch die großen Italiener dabei, dann die Queen Mary 00:20:36.320 --> 00:20:46.000 immer wieder. Dann damals gab‘s die nagelneue United States, dieses herrliche Schiff, und das war für mich 00:20:46.000 --> 00:20:55.800 so quasi ein… vom Rockefeller Center aus - ich war natürlich auch am Empire State, aber die 1,25$ 00:20:55.800 --> 00:21:08.640 auszugeben, das ist schmerzhaft, wenn man um 80 Cent oder 60 Cent einen Hamburger kriegt und Milk-Shake. 00:21:08.640 --> 00:21:17.040 Also der Bus 66 hat mich in einer halben Stunde durch den Lincoln Tunnel in die 8th Avenue gebracht und von 00:21:17.040 --> 00:21:23.960 dort bin ich halt flaniert, spaziert oder mit dem nächsten Bus oder mit der U-Bahn irgendwo hingefahren. 00:21:23.960 --> 00:21:31.720 Und dann habe ich in der zehnten Straße eine deutsche Buchhandlung entdeckt - Stechhafner, und dort war ich 00:21:31.720 --> 00:21:40.480 dann Dauergast. Da ist mir auch etwas passiert. Ein junger Mann steuert auf mich zu und so quasi: „Can I 00:21:40.480 --> 00:21:50.520 help you?“ und… Entschuldigung. Am Akzent habe ich gemerkt, das ist kein Amerikaner. Sag ich: „Where are 00:21:50.520 --> 00:21:55.600 you from?“ Sagt er: „I am from Austria.“ Sag ich: „Dann können wir uns ja eh Deutsch unterhalten, 00:21:55.600 --> 00:22:03.920 nicht?“ Und der hat mir dann immer geholfen, meine Bibliothek aufzufrischen, weil ich mir dort gewisse 00:22:03.920 --> 00:22:14.440 Sachen bestellt habe - Bücher, die ich heute noch habe - und zwar war das damals… Ich habe nämlich auch 00:22:14.440 --> 00:22:26.520 freiwillig Musik-Kurse besucht bei einer Musikprofessorin, und weil ich zufällig einige junge 00:22:26.520 --> 00:22:36.240 Leute kennengelernt habe und eine Musikstudentin, mit der ich mich dann das ganze Jahr über verbunden habe, 00:22:36.240 --> 00:22:49.120 und… Entschuldigen… Und da habe ich damals von Alfred Einstein, dem Cousin von Albert Einstein, die 00:22:49.120 --> 00:22:55.960 Mozart-Biographie gekauft, und die habe ich erst vor wenigen Tagen wieder herausgefischt, weil ich was 00:22:55.960 --> 00:23:02.400 nachschauen wollte. Also Bücher, die mir wertvoll waren, habe ich dann im ‘53er Jahr in einem 00:23:02.400 --> 00:23:08.520 Riesen-Sack mit nach Hause genommen, das heißt, die hab‘ ich geschickt, und der ist drei Wochen später 00:23:08.520 --> 00:23:21.560 dann nach Hause gekommen. Die Zeit, die mir verblieben ist als Freizeit habe ich, wie gesagt, des Öfteren in 00:23:21.560 --> 00:23:32.400 New York verbracht. Ich habe sogar Gelegenheit gehabt, im Jänner ‘53 in der alten Met noch eine Wiener 00:23:32.400 --> 00:23:39.080 Besetzung der Meistersinger zu sehen, mit Paul Schöffler, Victoria de Los Angeles und so weiter, also 00:23:39.080 --> 00:23:47.360 Sängerinnen und Sänger, die… Es war ein Genuss, das auf einmal wieder auf Deutsch zu hören und Deutsch 00:23:47.360 --> 00:23:59.240 gesungen. Nebenbei, aber bitte, ein Weihnachtskonzert für Kinder mit Danny Kaye im Rockefeller Center. Ein 00:23:59.240 --> 00:24:10.760 Konzert in Tanglewood mit Leonhard Bernstein und ein Nachmittagskonzert am 11. Jänner ‘53 mit einer 00:24:10.760 --> 00:24:22.160 Freikarte mit Toscanini und seinem Sinfonieorchester. Und zwar war das damals so, dass Toscanini jeden 00:24:22.160 --> 00:24:30.000 Sonntag für die Besatzungs-Soldaten weltweit dieses Konzert abgehalten hat, für jene, die also 00:24:30.000 --> 00:24:39.600 Klassik-Musik mögen. Und das hat nichts gekostet. Die Karten waren freier Eintritt. Das ist ein Erlebnis, 00:24:39.600 --> 00:24:50.000 das man nicht vergisst. Wie der Mann hereinkommt, habe ich zu weinen begonnen, weil mir das Ganze irgendwie 00:24:50.000 --> 00:25:06.680 als absolut einmalig war und geblieben ist. Und wie gesagt, ich habe dann den Abschluss des Jahres, da war 00:25:06.680 --> 00:25:15.760 ein großer Ball im Hotel Manhattan. Da wurde ich auch eingeladen von einer Studentin. Und den habe ich 00:25:15.760 --> 00:25:27.360 miterleben dürfen. Ich muss aber noch einmal - und bin dann wie gesagt am Jahresende noch eingeladen worden, 00:25:27.360 --> 00:25:35.720 eine bekannte Familie in Long Beach zu besuchen, eben mit jener jungen Dame, mit der ich mehr oder minder 00:25:35.720 --> 00:25:50.080 gut bekannt war. Sie war Musikstudentin. Und das hat sich so ergeben, dass sich am 15. Juni - ich hatte 300$ 00:25:50.080 --> 00:25:57.720 erspart gehabt von meinem Taschengeld, weil ich wusste, ich würde gerne in den Westen fahren, ob mit 00:25:57.720 --> 00:26:11.800 Greyhound oder sonst. Jedenfalls um etwas zu erleben. Es war dann so, dass ich mit zwei Studenten in den 00:26:11.800 --> 00:26:23.120 Westen fahren konnte. Wir sind über Ohio, dann über Saint Louis, Omaha bis zum Yellowstone Park gefahren, 00:26:23.120 --> 00:26:30.160 und ich wollte also hinaus an die Westküste und von dort mit dem Greyhound hinunter nach Los Angeles zu 00:26:30.160 --> 00:26:40.840 diesen Bekannten. Und wie es das Glück oder das Schicksal will - auf der Yellowstone Bridge bleibt 00:26:40.840 --> 00:26:48.280 ein Auto stehen, dass ich gekannt habe und in dem Auto saß meine Bekannte mit ihrer Tante. Und die haben 00:26:48.280 --> 00:26:54.480 mich eingeladen, einfach mit ihnen mitzufahren. Wir haben meinen Koffer genommen, die zwei Studenten 00:26:54.480 --> 00:27:03.880 faktisch absolviert und gesagt: Fahrt’s weiter! Und ich bin mit dieser Familie dann sämtliche großen 00:27:03.880 --> 00:27:16.240 Sights abgefahren: Yellowstone, Bryce, Zion und Grand Canyon, das waren sozusagen die Highlights bis Los 00:27:16.240 --> 00:27:31.560 Angeles. Und ich habe dann dort einige Tage verbracht und treffe zufällig jene Dame, also die 00:27:31.560 --> 00:27:39.240 Österreicherin, die mit dem Amerikaner Professor Young verheiratet war, treffe ich zufällig in Los Angeles. 00:27:39.240 --> 00:27:48.760 Und die haben mich dann eingeladen zu einem Stierkampf nach Tijuana, jenseits der Grenze. Am 4. Juli noch 00:27:48.760 --> 00:27:59.840 dazu und ich musste… Das waren, also sechs Kämpfe waren angesagt und ich musste… Nach dem zweiten Kampf 00:27:59.840 --> 00:28:08.200 wurde mir schlecht und ich habe die Arena verlassen, weil ich das nicht mehr mitansehen konnte. Die beiden 00:28:08.200 --> 00:28:14.800 Herrschaften Doktor und Mrs. Young waren sehr böse, dass ich das nicht… Ich sagte, das ist nichts für mich 00:28:14.800 --> 00:28:22.320 und hab‘ dann vor der Arena gewartet in einem Bistro und habe was getrunken, und dann am Abend im Hotel 00:28:22.320 --> 00:28:29.800 haben sie mir noch einmal Vorwürfe gemacht, aber es ist dann alles gut ausgegangen. In Tijuana, in einem 00:28:29.800 --> 00:28:38.440 Taschengeschäft wollte ich für meine Mutter eine Krokodilledertasche, da hat es so billige gegeben, für 00:28:38.440 --> 00:28:50.720 so 19$ und wollte ich für meine Mutter mit heimnehmen dann. Und der Händler sagt zu mir: „26$“ und daneben 00:28:50.720 --> 00:28:58.120 steht ein Ehepaar, da ich habe gesagt, „Also der Dame haben Sie‘s um 19$ verkauft“, und die haben sich 00:28:58.120 --> 00:29:10.320 eingemischt, gefragt, „Where are you from?“ – „From Austria“. Dann sagt die Dame zu mir: „Okay, listen: 00:29:10.320 --> 00:29:17.880 when you are on the way back to New York, please stop over in Denver, Colorado. We will pick you 00:29:17.880 --> 00:29:27.320 up from the Greyhound.“ Und so war es auch, ich habe dann 5 Tage in Denver, Colorado verbracht und die 00:29:27.320 --> 00:29:34.840 Herrschaften haben mich herumgeführt und da sind wir auch, und das muss ich jetzt erzählen, sind wir auch 00:29:34.840 --> 00:29:45.600 in das State Prison gekommen, Canon City weit außerhalb von Denver und dann gab‘s Führungen sogar 00:29:45.600 --> 00:29:54.840 ins Zimmer mit dem elektrischen Stuhl und da war ein Officer, und der hat mich angeschaut und sagt er 00:29:54.840 --> 00:30:07.000 „Okay.“ Ich hab‘ dann gesagt, „I am from Austria.“ Sagt er: „ Oh, I know Austria. I was officer after the 00:30:07.000 --> 00:30:18.240 war, in Austria.” Irgendwo in Wien, oder was. Also so Zufälle, die sich ergeben. Und was das jetzt anlangt, 00:30:18.240 --> 00:30:28.360 möchte ich auf zwei Dinge kommen. Ich musste ja auch für Österreich - das hat mir der Grazer Bürgermeister 00:30:28.360 --> 00:30:35.720 Speck schon eingeschärft, bevor ich nach Amerika kam, sagte er: „Junger Mann, wenn sie drüben sind, 00:30:35.720 --> 00:30:43.440 vertreten sie Österreich wenigstens gut.“ Sage ich: „Ich verspreche Ihnen, das werde ich machen.“ Und dann 00:30:43.440 --> 00:30:52.680 musste ich im Rahmen des Overseas Naval Club und verschiedener anderer Organisationen sogenannte 00:30:52.680 --> 00:31:03.720 Speeches, also Reden halten. Und in einem Kurs saß eine ungefähr 35-jährige Amerikanerin neben mir und 00:31:03.720 --> 00:31:11.640 die fand heraus, dass ich also aus Österreich war und hat mich eingeladen, in Paterson im Women's Club einen 00:31:11.640 --> 00:31:18.520 Vortrag zu halten. Und ich habe eingewilligt, und sie hat gesagt, „I‘ll pick you up with a car, we’ll have 00:31:18.520 --> 00:31:29.040 dinner at home and then off to the club for your speech.“ Da war in der Wohnung ein achtjähriges 00:31:29.040 --> 00:31:38.160 Dirndl, fragte gleich: „Are there any Kangaroos in Austria?“ Dann hat sie einen Atlas gebracht und ich 00:31:38.160 --> 00:31:43.680 habe ihr anhand des Atlas gezeigt, „This is Australia und this is Austria. In Australia you have your 00:31:43.680 --> 00:31:52.640 kangaroos.“ Und dann kam ihr Gatte nach Hause, und der musste schon gewusst haben, wie ich heiße oder wer 00:31:52.640 --> 00:31:59.800 ich bin und kommt bei der Tür herein und sagt: „Hello, Eric. How are you?“ Und ich habe gestaunt zuerst, und 00:31:59.800 --> 00:32:09.840 er: „Where are you from?“ und ich sage „From Graz, Austria.“ Und der sagt sofort: „Oh, I know Graz from 00:32:09.840 --> 00:32:19.960 the air.” Er war Pilot eines Bomber-Verbandes, die über Österreich also dann geflogen sind. Und zwar 00:32:19.960 --> 00:32:28.840 haben die sich - die Amerikaner, die von Ancona heraufgeflogen sind in Schwärmen - haben die sich auf 00:32:28.840 --> 00:32:37.040 der Soboth bei einer tausendjährigen Eiche, ob sie heute noch steht, weiß ich nicht, aber an einer 00:32:37.040 --> 00:32:44.280 tausendjährigen, riesigen Eiche orientiert. Geflogen sind die Amerikaner nur bei Schönwetter. Die Engländer 00:32:44.280 --> 00:32:53.840 in der Nacht. Und der sagt: „There was an oak tree on the mountain. If we found it, we knew we were right.” 00:32:53.840 --> 00:33:04.280 Wortwörtlich. Und meine Reaktion war zehn Sekunden Gänsehaut. Und anschließend habe ich gedacht, wieso 00:33:04.280 --> 00:33:12.960 soll ich dem Mann gram sein? Nach 8 Jahren? Er hat seinen Job getan. Wir mussten leiden, wir wissen 00:33:12.960 --> 00:33:23.040 warum, oder wir wussten warum, und ich habe ihn dann verblüfft mit der Kenntnis fast sämtlicher 00:33:23.040 --> 00:33:35.520 amerikanischer Luft-, also Flieger-Typen von der B-17 bis B-24 und B-29 bis Lightning, dann die 00:33:35.520 --> 00:33:49.680 einmotorigen. Also das war für den „stunning“. Der hat gestaunt, dass ich so viel weiß. „Look in the air. You 00:33:49.680 --> 00:33:59.280 just see them.“ Aber es war ein angenehmer Abend, aber trotzdem vergisst man sowas nicht. Aber wir 00:33:59.280 --> 00:34:06.600 haben uns bestens unterhalten, was soll’s? Was soll ich einem Menschen, der Bomben auf unsere Häuser 00:34:06.600 --> 00:34:18.840 heruntergelassen hat, gram sein nach 8 Jahren? Man empfindet sowas wie: Du hast Deine Pflicht getan, wir 00:34:18.840 --> 00:34:34.080 haben darunter gelitten, aber letztlich war alles wieder im Aufbau, bestens. Und wie gesagt, das war 00:34:34.080 --> 00:34:47.680 eines jener Erlebnisse. Das zweite allerdings ist nicht ganz drei Jahre zurück, das darf ich noch 00:34:47.680 --> 00:34:59.600 erzählen. In der Standard-Ausgabe vom 15. November ‘15 war ein langer Artikel über einen überlebt habenden 00:34:59.600 --> 00:35:12.560 Flugzeugpiloten, der über Graz abgeschossen wurde, ein Leutnant McDonald Moore. Und ich wusste auch von dem 00:35:12.560 --> 00:35:23.640 Historiker von der Grazer Universität, der dieses Thema der überlebten Flugzeugpiloten bearbeitet, habe 00:35:23.640 --> 00:35:36.240 den kontaktiert und mit ihm dann lange gesprochen. Warum? Ich war an diesem 4. März ‘45 Augenzeuge dieses 00:35:36.240 --> 00:35:45.920 Abschusses. Ich war mit meinem Vater am Nordhügel von Graz und wir wurden von einem Bombenangriff 00:35:45.920 --> 00:35:54.440 überrascht, und nachdem der Angriff auf Graz schon längst vorbei war, zockelte eine Liberator vom Norden 00:35:54.440 --> 00:36:06.520 her – der innere Motor rauchte bereits - auf ungefähr 3000 Meter Höhe daher. Die Grazer Flak, Fliegerabwehr, 00:36:06.520 --> 00:36:13.120 hat den auf's Korn genommen, und mit der ersten Salve brach der linke Flügel ab. Dann stiegen vier Leute 00:36:13.120 --> 00:36:25.280 aus. Die anderen fünf sind umgekommen. Vier Leute raus, der Rumpf fing an, zu trudeln. Drei Leute trieb 00:36:25.280 --> 00:36:32.760 es dann gegen Süden mit dem Fallschirm. Beim vierten ging der Fallschirm nicht gleich auf, wir haben ihn 00:36:32.760 --> 00:36:41.440 noch gesehen, wie er also als Figur herunterpurzelt und ich sagte meinen Vater: Der überlebt nicht. Der 00:36:41.440 --> 00:36:49.960 Fallschirm dieses Mannes ist aber 600 Meter über dem Boden aufgegangen, und er hat überlebt und ist im 00:36:49.960 --> 00:37:03.840 Norden von Graz gelandet. Trifft auf zwei 17-Jährige Hilfs-Soldaten mit Armbinden und die haben gesagt: 00:37:03.840 --> 00:37:11.800 „Verschwind! Schau, dass Du weiterkommst und flüchte nach Norden! Dort kannst du eventuell…" Dann wurde er 00:37:11.800 --> 00:37:19.680 aber trotzdem gefangen genommen, aber in ein Gefangenenlager von Piloten gesteckt. Also er hat 00:37:19.680 --> 00:37:29.360 überlebt. Und der Mann, der Doktor Hoffmann vom Historischen Institut, hat mir die Adresse gegeben von 00:37:29.360 --> 00:37:42.120 diesem McDonald Moore, der jetzt - vielleicht lebt er noch - der jetzt in Delaware zu Hause ist. Ich habe 00:37:42.120 --> 00:37:48.880 ihm damals geschrieben und habe von seiner Frau - sie hat sich entschuldigt, er kann nicht mehr schreiben, er 00:37:48.880 --> 00:37:57.680 zittert zu viel - einen wunderschönen Brief bekommen. Das heißt, ich habe diesen Menschen noch erlebt. 00:38:00.880 --> 00:38:10.200 Zuerst einmal, es war zeitig in der Früh wie das Schiff hinein fuhr in den Hudson River und die Leute 00:38:10.200 --> 00:38:22.600 haben alle auf der falschen Seite nach der Statue of Liberty gesucht. Dabei, Nebel war auch, aber 00:38:22.600 --> 00:38:33.600 der erste Eindruck war natürlich… Da ist sehr viel los. Also wir haben den ersten Abend dort versucht, 00:38:33.600 --> 00:38:43.680 als Studenten uns irgendwie etwas zu finden, wo man was zu essen kriegt, weil im Hotel war nix. 00:38:43.680 --> 00:38:55.320 Entschuldigen. Passt schon. Da ist mir Folgendes passiert: ich gehe runter die Stiege vom Hotel und wie 00:38:55.320 --> 00:39:04.920 rauskomme, stoße ich bei einem Menschen an, so ein Seemann, und sag nur: "Hoppla!" Der dreht sich um und 00:39:04.920 --> 00:39:11.200 sagt: "Wo bist Du her?" War das ein ober- österreichischer Maat auf einem Frachtschiff, der 00:39:11.200 --> 00:39:17.120 hat uns zusammengefangen und sagt: „So, und jetzt gehen wir dort in das Lokal. Da kriegst was zu essen!" - 00:39:17.120 --> 00:39:24.680 auf Österreichisch, das war der erste Eindruck. Der zweite Eindruck war dann in New York eigentlich sehr 00:39:24.680 --> 00:39:32.480 wenig, der kam in dem Augenblick, wo uns unsere Foster-Familien - wir fuhren mit dem Zug nach 00:39:32.480 --> 00:39:40.240 Middletown in Connecticut, und in Middletown wurden die zehn Leute, die wir zusammen waren, abgeholt von 00:39:40.240 --> 00:39:51.280 den einzelnen Familien. Und was weiß ich, da waren Cadillacs und Buicks und so weiter. Und meine Familie 00:39:51.280 --> 00:40:03.560 hatte einen offenen Buick älteren Datums, aber dafür durfte ich dann an einem See wohnen in einer 00:40:03.560 --> 00:40:17.680 Seiten-Hütte und habe natürlich dort sehr liebevolle und nette Eindrücke gewonnen. Also vom Heimweh war dann 00:40:17.680 --> 00:40:22.960 überhaupt keine Rede mehr. Wir hatten uns… Auch die Kollegen, 00:40:22.960 --> 00:40:30.600 die rundum bei Familien untergebracht waren, hatten sich sehr bald eingewöhnt. 00:40:34.320 --> 00:40:40.120 Eine Herausforderung war das erste mit dem Postamt, wo ich dann… 00:40:40.120 --> 00:40:46.720 Aber hinterher ist mir eingefallen, dass muss ja anders auch gehen. Und die Herausforderungen 00:40:46.720 --> 00:40:59.120 wurden geringer, je besser ich Englisch konnte. Je mehr ich mein Englisch mit der Familie verbessern 00:40:59.120 --> 00:41:07.760 konnte. Ich hatte dann am College wenig, wenn gar keine Probleme, was die Sprache anlangte, und mit der 00:41:07.760 --> 00:41:20.680 Sprache, mit der man sich sowohl bei der Hausfrau oder im Diner verständigen kann ist, sind faktisch Probleme weg. 00:41:23.200 --> 00:41:31.480 Food, bis zu einem gewissen Grad. Nur: für mich war es - das muss ich ganz ehrlich zugeben - 00:41:31.480 --> 00:41:39.280 für mich war es keinerlei Problem mich umzustellen. Ich hatte eine Kollegin mit, 00:41:39.280 --> 00:41:46.280 die hat mir gegenüber zumindest immer - nicht anderen Leuten, aber mir gegenüber immer gesagt: 00:41:46.280 --> 00:41:54.800 „Die Amerikaner, das kann man anders auch machen." Sag ich: „Du, Edith, mach es so, wie es die wollen. Wir 00:41:54.800 --> 00:42:03.920 leben in Amerika und müssen also das annehmen, was die Leute uns bieten. Wir müssen uns umstellen." Und für 00:42:03.920 --> 00:42:13.880 mich war diese Umstellung kein großes Problem. Ich bin das ganze Jahr über relativ gut ausgekommen. 00:42:17.720 --> 00:42:30.560 Umstellung auch wieder auf Österreich hat auch nicht das bewirkt, dass ich also was weiß ich jetzt wirklich 00:42:30.560 --> 00:42:38.240 Sehnsucht nach Amerika gehabt hätte oder ich will noch einmal und so weiter, sondern ich habe mich dann auf 00:42:38.240 --> 00:42:48.720 das Studium konzentriert. Habe meine Dissertation vollendet und im Dezember ‘54 mein Doktorat in 00:42:48.720 --> 00:43:01.440 Englisch und Deutsch bekommen. Also Ph.D. Und hinterher noch zwei Arbeiten schreiben müssen, also 00:43:01.440 --> 00:43:13.240 Diplomarbeiten. Für jedes Fach etwa 60, 70 Seiten - Fachliteratur für die Lehramtsprüfungen. Das 00:43:13.240 --> 00:43:22.480 war damals im Jahre in den 50er Jahren so, dass das Doktorat extra, also die Doktorarbeit, die 00:43:22.480 --> 00:43:31.600 Dissertation extra gearbeitet werden musste, und für jedes Prüfungsfach und Lehrfach an der Schule auch ein 00:43:31.600 --> 00:43:40.240 Paper geschrieben werden musste. Meine beiden Papers haben ungefähr achtzig Maschinschreib-Seiten 00:43:40.240 --> 00:43:48.840 ausgemacht und ich habe für jedes so ungefähr sechs, sieben Monate gearbeitet. Eines davon war übrigens 00:43:48.840 --> 00:43:57.760 das Thema „The characters in Thomas Wolfes‘ ‚Of time and the river‘“. Also, ich musste das 00:43:57.760 --> 00:44:07.760 800-Seiten-Buch durchackern auf die Charakterisierung der Personen, die dort vorkommen. Die Arbeit war 00:44:07.760 --> 00:44:15.840 absolut positiv, auch in Deutsch. Da habe ich ein Problem gehabt, also „Die Bildung bei Friedrich von 00:44:15.840 --> 00:44:24.160 Schlegel“ - der Begriff der „Bildung“. Und auch das war erfolgreich so, dass der Professor dann, wie ich 00:44:24.160 --> 00:44:30.520 ihm die Arbeit gegeben habe, gesagt hat: „Und das arbeiten Sie jetzt zur Doktorarbeit aus, das ist 00:44:30.520 --> 00:44:39.400 hervorragend!“ Sag ich: „Ja, Herr Professor - aber ich habe meinen Doktor schon." – „Wieso?" Sag ich, ich habe 00:44:39.400 --> 00:44:55.480 den abgeschlossen, also ein Jahr zuvor. Und wie gesagt, das hat mir dann also eingebracht 10 Jahre an 00:44:55.480 --> 00:45:07.400 der HIB Liebenau, einer Heim-Schule, wo ich unterrichtet habe auch als Erzieher und das mir 00:45:07.400 --> 00:45:17.240 pädagogisch sehr gut geholfen hat, bis ich dann ‘66 an meine eigene Schule im Oeversee-Gymnasium in Graz 00:45:17.240 --> 00:45:28.400 zurückgekommen bin, wo ich dann also bis zu meiner Pensionierung '91 unterrichten konnte. Das Resultat 00:45:28.400 --> 00:45:41.720 dieser Studien in Amerika waren später dann - vor allem nach dem zweiten Aufenthalt - etliche Arbeiten 00:45:41.720 --> 00:45:55.960 über… Ich habe den Zettel da hinten, das darf ich jetzt kurz zitieren. Und zwar gab es da eine längere 00:45:55.960 --> 00:46:05.040 Arbeit, wissenschaftlich, über die Sprache des Cowboys im Westen. Ich war doch in Arizona im Jahr 70/71 und 00:46:05.040 --> 00:46:12.320 habe dort natürlich mit Leuten Kontakt gehabt von der Universität. Das war übrigens auch ein großartiges 00:46:12.320 --> 00:46:21.640 Jahr, wo ich dann zu Hause hergegangen bin und mich diesem Thema gewidmet habe. Die zweite Arbeit war 00:46:21.640 --> 00:46:30.960 „Place Names in America“. Es gab schon ein Buch über Place Names, das habe ich mir in Tucson gekauft, habe 00:46:30.960 --> 00:46:40.680 es mit nach Hause genommen. Aber ich habe diese Arbeit ganz anders aufgebaut. Und zwar von Mencken, 00:46:40.680 --> 00:46:46.720 H.L. Mencken, „The American Language“, das war eines der Standard-Bücher über die Geschichte zur 00:46:46.720 --> 00:46:58.760 amerikanischen Sprache, ist die Idee gekommen: Ich möchte anhand von großen Landkarten und zwar Rand 00:46:58.760 --> 00:47:09.680 McNally‘s Road Map, die Sie sicher kennen - und ich hatte das Zuhause und bin systematisch hergegangen von 00:47:09.680 --> 00:47:18.880 Staat zu Staat, von Landschaft zu Landschaft, die Place Names also einmal zu fixieren und dann habe ich 00:47:18.880 --> 00:47:26.720 sie eingeteilt nach: was haben die Engländer hinterlassen? Was ist englischen Ursprungs, spanischen 00:47:26.720 --> 00:47:40.840 Ursprungs? Was sind Ortsnamen nach Tieren, Ortsnamen nach Flüssen? „Creek“ oder „River“ und so weiter, oder 00:47:40.840 --> 00:47:53.320 „New York“, „Nieuw Amsterdam“, und vor allem in erster Linie hat mich interessiert, welche Namen sind zwar 00:47:53.320 --> 00:48:02.120 verballhornt, aber welche Namen sind indianischen Ursprungs? Also von den indigenen Leuten, die dort 00:48:02.120 --> 00:48:11.400 gewohnt haben. Dieses Wort Arizona hat nichts mit „Arida Zona“, also mit trockener Zone zu tun, sondern 00:48:11.400 --> 00:48:21.240 das ursprüngliche Wort ist „ali shonak“, ja. Und man weiß heute, dass durch das falsche Hinhören der 00:48:21.240 --> 00:48:29.880 indianischen Sprache vieles verballhornt wurde, und zwar insofern als aus dem „ali shonak“, das heißt 00:48:29.880 --> 00:48:43.360 trockenes Land – „Kein Wasser“ - Arizona wurde. Und natürlich, der Unwissende sagt, Ari kommt von „árida“, 00:48:43.400 --> 00:48:53.600 das ist trocken und „zona“ ist die Zone, die Trockenzone. Stimmt aber nicht. Und so gibt's etliche 00:48:53.600 --> 00:49:05.120 Namen, die vor allem an der kalifornischen Küste entlang… Durch die spanische Besiedlung gibt's ja so 00:49:05.120 --> 00:49:16.800 viele Ortsnamen mit „Santa“ – Santa Barbara, dann natürlich auch Carmel und San Francisco. Los Angeles 00:49:16.800 --> 00:49:31.880 hat einen sehr langen Namen: Los Angeles de la Santa Santa Porciuncula ist das letzte Wort. Natürlich, L.A. 00:49:31.880 --> 00:49:39.640 sagt man heute, Los Angeles ist der offizielle Name, und das Lange ist nur mehr historisch. Und diese 00:49:39.640 --> 00:49:47.720 Sachen habe ich versucht, in der Arbeit, ich kann sie Ihnen schicken. Ich habe z.B. bei der Rückkehr von 00:49:47.720 --> 00:49:56.120 Arizona war das erste, dass ich versucht habe, deutsche Sprache, also deutsche Wörter im 00:49:56.120 --> 00:50:06.320 Amerikanischen zu eruieren, aus Wörterbüchern und Texten. Und da hat mich etwas auf die Idee gebracht. 00:50:06.320 --> 00:50:19.600 Als wir in Arizona landeten, im August 1970 und vom Flughafen hinausfuhren, war dort ein sogenannter 00:50:19.600 --> 00:50:31.400 Würstelstand - so wie bei uns, diese Würstelbuden – „Würstelstand“ und da stand auch nicht nur „Hotdogs“ 00:50:31.400 --> 00:50:39.000 sondern auch „Frankfurters“. Und in einem anderen Lokal wieder hieß es „Wiener Würstel“. Also das hat 00:50:39.000 --> 00:50:47.560 mich auf die Idee gebracht - oder „Kaffeeklatsch“ haben wir gehört, denn in Arizona bzw. auch früher in Montclair 00:50:47.560 --> 00:50:55.600 waren ja Leute, die ausgewandert waren. Ich hatte in Montclair damals als Student eine Familie Mann 00:50:55.600 --> 00:51:05.640 kennengelernt. Das waren Verwandte von Thomas Mann. Die haben dort gewohnt. Ja, und ich war auch sogar mal 00:51:05.640 --> 00:51:12.040 mit meiner Kollegin dort eingeladen, das muss aber ein weitschichtiger Cousin gewesen sein, aber immerhin, er 00:51:12.040 --> 00:51:21.680 gehörte zum Clan der Thomas Mann-Familie. Montclair war damals eine sehr wohlhabende Stadt. 00:51:25.640 --> 00:51:32.480 Es war sogar so, dass ich mir selber Texte zusammengestellt habe, über die 00:51:32.480 --> 00:51:40.480 Vereinigten Staaten oder über gewisse Sachen, oder aus Büchern Exzerpte genommen habe - 00:51:40.480 --> 00:51:46.440 aus amerikanischen Büchern Exzerpte genommen habe und die verteilt habe und die verteilt habe 00:51:46.440 --> 00:51:50.440 in der Klasse und gesagt habe: Lest Euch das durch. 00:51:50.440 --> 00:51:56.400 Wir besprechen in der nächsten Stunde, was daran so wichtig ist. Zum Beispiel 00:51:56.400 --> 00:52:06.880 eine lange Erzählung über New York, was ich also als Student in New York gemacht habe, damit die 00:52:06.880 --> 00:52:17.720 Schüler wissen was man in einer so riesigen Stadt alles tun kann. Und ich habe natürlich beim zweiten 00:52:17.720 --> 00:52:29.520 Aufenthalt einen richtigen Haufen an Dias mitgebracht und habe diese Diapositive in Klassen immer wieder 00:52:29.520 --> 00:52:39.840 gezeigt und auch Vorträge gehalten in dem Sinne. Dass also die Schüler nicht nur anhand von Texten, sondern 00:52:39.840 --> 00:52:48.680 auch anhand von Bildern sagen konnten, aha, da gibt's das, da gibt's das, da gibt's das. 00:52:51.360 --> 00:53:03.240 Es musste sich verändern, denn im Krieg selbst - ich weiß nicht, wie ich das formulieren soll. Man darf 00:53:03.240 --> 00:53:10.840 nicht vergessen - in dem Moment, wo die Sirene geheult hat und wir wussten, wir mussten in den Keller oder… 00:53:10.840 --> 00:53:19.520 In Graz gibt’s ja den Schlossberg, und im Schlossberg selbst hatten ungefähr 60.000 Leute Platz. Und es ist 00:53:19.520 --> 00:53:26.920 klar, dass das diejenigen Leute, die in der Stadt waren oder in der Nähe gewohnt haben - so wie wir - in 00:53:26.920 --> 00:53:37.680 den Schlossberg gegangen sind, weil wir wussten, das sind wir als Menschen bombensicher. Aber ansonsten 00:53:37.680 --> 00:53:48.600 waren natürlich die Hassgefühle da, aber im Großen und Ganzen - das muss ich noch anbringen: 00:53:48.600 --> 00:54:01.160 Im Jahre 1943 am 2. Februar hat der Generalfeldmarschall Paulus in Stalingrad kapituliert. 00:54:01.160 --> 00:54:06.080 Vielleicht erinnern Sie sich oder wissen, die Deutschen waren 00:54:06.080 --> 00:54:14.360 in Stalingrad eingekesselt und dann hat der Feldmarschall Paulus kapituliert. 00:54:14.360 --> 00:54:19.920 Und wir saßen - mein Vater, meine Mutter und ich - saßen beim Frühstück noch in der 00:54:19.920 --> 00:54:30.520 Steinfeldgasse, in der alten Wohnung und auf einmal sagt mein Vater: „So! Und jetzt haben wir den Krieg 00:54:30.560 --> 00:54:40.920 verloren." Mit einer absolut dringenden Ansage an mich: „Aber Erich! Du schweigst still. Du hast jetzt 00:54:40.920 --> 00:54:51.160 nichts gehört.“ Das heißt, hätte ich das irgendwo ausgeplaudert - weil auf dieses Wort allein stand im 00:54:51.160 --> 00:55:01.440 Krieg „Wehrkraftzersetzung“ - und Wehrkraft- zersetzung bedeutete Todesurteil. Also, man war 00:55:01.440 --> 00:55:14.840 diesbezüglich immer sehr vorsichtig. Wo wir gewohnt haben, hatten wir eine überzeugte Nationalsozialistin, 00:55:14.840 --> 00:55:21.000 die erklärt hat im ‘38er Jahr: „Niederknien müsste man vor dem Führer! 00:55:21.000 --> 00:55:27.200 Wie dankbar wir sind, dass er uns heimgeholt hat ins Reich!“ 00:55:27.200 --> 00:55:34.440 Mein Vater und meine Mutter waren auch Ohren- zeugen. Und mein Vater - das war am 9. August ’45, 00:55:34.440 --> 00:55:49.040 an dem Tag wo Nagasaki bombardiert wurde mit Atombombe - haben wir unter den Trümmern unserer alten 00:55:49.040 --> 00:55:56.160 Wohnung, da gab es eine Holzlage, wo die Leute Holz und Brennmaterial und Gartengeräte aufheben konnten, 00:55:56.160 --> 00:56:05.400 und die hat's auch zerstört und wir hatten dort Kohle gesucht. Im 45er Jahr war ja nichts zu haben. Und da 00:56:05.400 --> 00:56:17.800 kam eben diese Obernazi-Frau daher und sie behauptete, wir würden ihr die Kohle stehlen. Ich habe meinen 00:56:17.800 --> 00:56:26.840 Vater noch nie so schreien gehört, wie dort. „Jetzt können‘s niederknien und ihrem Führer danken, was er 00:56:26.840 --> 00:56:32.480 uns angerichtet, der Braunauer!“ - weil mein Vater hat nie das Wort Hitler gebraucht. 00:56:32.480 --> 00:56:37.120 Er hat immer gesagt„der Braunauer“, also den Geburtsort angegeben. 00:56:40.800 --> 00:56:48.280 Die Sozialdemokratie der 50er Jahre in Österreich hat ja zusammen mit 00:56:48.280 --> 00:56:56.120 der Volkspartei gearbeitet, ansonsten hätte der Aufbau in Österreich bis zum Jahr ‘55, wo 00:56:56.120 --> 00:57:07.480 wir dann befreit wurden, von der Besatzung, ja nicht funktioniert. Die Leute waren schlau - klug genug, um 00:57:07.480 --> 00:57:13.440 zu sagen, das, was uns vor dem 38er Jahr in Österreich passiert ist mit der Dollfuss- und 00:57:13.440 --> 00:57:27.600 Schuschnigg-Regierung darf nicht mehr wiederkommen. Und es hat ja faktisch lange herauf funktioniert. Was 00:57:27.600 --> 00:57:39.560 man vieles erst später erfahren hat war, dass sich gewisse Leute - ich habe es selber erfahren unter 00:57:39.560 --> 00:57:51.120 meinen älteren Kollegen, die also noch irgendwie dieser alten Weltanschauung zwischen ‘38 und ‘45 an 00:57:51.120 --> 00:58:07.280 nachhingen, denen war das noch im Kopf - haben natürlich die demokratischen Kräfte in Österreich bis 00:58:07.280 --> 00:58:17.400 rauf in die 90er Jahre mehr oder minder funktioniert. Erst dann durch - wie soll ich sagen - durch 00:58:17.400 --> 00:58:26.560 Ungeschicklichkeiten und Blödheiten seitens parteiischer Richtungen hat sich das Ganze erst 00:58:26.560 --> 00:58:39.440 aufgelöst und aufgesplittert, sodass heute Leute, die dem, was vor 70 Jahren starb oder sterben hätte sollen, 00:58:39.440 --> 00:58:50.200 noch nachhängen. So sehe ich das. Und für mich ist es natürlich heute noch - ich habe zwar wenig Einfluss, 00:58:50.200 --> 00:58:59.600 aber ich habe noch, das muss ich sagen, viel Kontakt zu meiner Schule und zu den jüngeren Lehrern, und ich 00:58:59.600 --> 00:59:09.120 bin in Graz hin und wieder als Zeitzeuge in Schulen eingeladen. Denn das habe ich erlebt im 38er Jahr: 00:59:09.120 --> 00:59:16.840 den Brand der Synagogen am 9. November, am Abend des 9. November. Ich war Augenzeuge, wie man in Graz die 00:59:16.840 --> 00:59:28.440 Aufbahrungshalle des Jüdischen Friedhofs im Westen der Stadt abgeheizt hat. Wir hatten von unserem Haus aus 00:59:28.440 --> 00:59:42.360 direkten Blick auf diese Aufbahrungshalle und ich war Augenzeuge. Mein Großvater, er war ein großer Mann, 00:59:42.360 --> 00:59:49.360 hat über die Leute hinweggeblickt, und dann hat er zu meiner Mutter gesagt, so halb-leise: „Das ist der 00:59:49.360 --> 01:00:02.200 Weltuntergang!" Vorsehung in gewisser Hinsicht, man hat gewusst, dass das, was da hereinkommt im März ’38 01:00:02.200 --> 01:00:15.960 sofort umkippt in eine ganz andere Form der Regierung, Form des Lebens. Und im 38er Jahr waren plötzlich 01:00:15.960 --> 01:00:25.160 Musikstücke, bis dorthin, weg. Eines davon war der Bolero von Ravel. Ravel war ja Jude. Also, jüdische 01:00:25.160 --> 01:00:33.800 Musik hat man verboten. Mendelssohn-Bartholdy war nicht mehr zu hören, und verschiedene andere Musiker, 01:00:33.800 --> 01:00:42.360 von denen man wusste, sie seien Juden. Witzigerweise: der einzige, Johann Strauß, von dem man ja auch sagt, 01:00:42.400 --> 01:00:48.640 er sei jüdischer Abstammung gewesen, der durfte bleiben, weil er so schöne Walzer geschrieben hat. 01:00:48.640 --> 01:01:00.480 Aber ich kann mich noch erinnern an die Sonntagskonzerte - die Wunsch-Konzerte während 01:01:00.480 --> 01:01:09.600 des Krieges für die Soldaten draußen. Sie wie das Toscanini für seine Soldaten in Europa getan hat mit 01:01:09.600 --> 01:01:17.720 seinem Konzert, das hat dort am Sonntag eineinhalb Stunden lang. Und das war aber immer wieder dieselbe 01:01:17.720 --> 01:01:25.560 Leier. Da war ein Frühlingsstimmenwalzer mit der Erna Sack, dann waren Lieder auf der Heide von Georg Hann, 01:01:25.560 --> 01:01:29.840 und dann kam das Heide-Lied „Erika“ und Marschlieder. 01:01:29.800 --> 01:01:34.040 Und immer dazwischen der Wunsch an den Gefreiten so und so. 01:01:37.520 --> 01:01:42.440 Das Wesentliche war für mich eine neue Weltschau. 01:01:42.440 --> 01:01:55.640 Ich hatte ja vieles, obwohl es nur die USA waren, aber ich hatte ja vieles gesehen in den Vereinigten 01:01:55.640 --> 01:02:03.880 Staaten. Von Menschen, die aus verschiedenen anderen Ländern zugewandert waren und daher auch mein Kontakt 01:02:03.880 --> 01:02:12.720 zu diesen Kulturen sich öffnete. Ich habe sehr viel, dann vor allem beim zweiten Aufenthalt, sehr viel über 01:02:12.720 --> 01:02:25.000 die Indigenen und Indianer kennengelernt. Aber es war für mich schon eine Welt-Öffnung und außerdem: Schon 01:02:25.000 --> 01:02:35.680 von der Musik, von der Literatur her. Ich habe ja damals schon als Student moderne englische und 01:02:35.680 --> 01:02:55.520 amerikanische Literatur lesen müssen und gelesen. Das war nicht nur Hawthorne oder Walden oder… Das 19. 01:02:55.520 --> 01:03:07.440 Jahrhundert oder das 20. Jahrhundert. Ich habe Dos Passos gelesen, dann noch… jetzt fällt es mir momentan 01:03:07.440 --> 01:03:15.400 nicht ein. Aber jedenfalls alle des 20. Jahrhunderts, die also damals en vogue waren und frisch 01:03:15.400 --> 01:03:26.080 herausgekommen, abgesehen von Thomas Wolfe. Dann „The Great Gatsby" von Fitzgerald bzw. auch aus der 01:03:26.080 --> 01:03:33.040 englischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, und sogar ein bisschen was 01:03:33.040 --> 01:03:39.440 von James Joyce, allerdings die kürzeren Geschichten. 01:03:41.640 --> 01:03:53.680 Ja schon, nur als ich zurückkam, waren wir ja noch teilweise besetzt - ’53. 01:03:53.680 --> 01:04:03.640 Aber dadurch, dass es bereits einen wirtschaftlichen Aufschwung gegeben hat - meine 01:04:03.640 --> 01:04:13.520 Kontakte mit Amerika blieben ja aufrecht durch Briefwechsel - und ich hatte ja im Sinne, falls ich 01:04:13.520 --> 01:04:19.440 fertig werde, wieder einmal hinüber zu fahren, was erst dann später gelungen ist. Aber im Großen und 01:04:19.440 --> 01:04:34.240 Ganzen muss ich sagen, ich habe Österreich ein bisschen mit Zwiespalt empfunden. Andererseits wieder 01:04:34.240 --> 01:04:50.120 war ich froh, zu Hause zu sein, weil ich hier eben aus diesem internationalen Erlebnis heraus hier etwas tun 01:04:50.120 --> 01:04:59.760 konnte, um später meine Schüler und meine Leute und meine Bekannten und Verwandten und so weiter zu öffnen 01:04:59.760 --> 01:05:11.080 für das, was ich nicht nur erlebt habe, sondern was an Allgemeingültigkeit da sein kann. 01:05:13.840 --> 01:05:28.640 Schon zwischen 900 und 1000. Also man hat Klassen mit 30 Leuten, und wenn man fast 35 Jahre unterrichtet… 01:05:28.640 --> 01:05:37.120 Angefangen habe ich ja mit der Erwachsenenbildung, und das hat mir pädagogisch geholfen, auf die Kinder 01:05:37.120 --> 01:05:53.880 leichter einzugehen. Aber insofern habe ich bei ungefähr 85 bis 90% von Schülern Erfolg gehabt, und 01:05:53.880 --> 01:06:09.840 ich hatte eigentlich bis auf einen oder zwei Fälle absolut wenig Probleme, denn mein Grundsatz war: 01:06:09.840 --> 01:06:17.440 ich hatte ja dann einen Lehrauftrag an der Grazer Universität für Pädagogik, also für Methodik und 01:06:17.440 --> 01:06:27.960 Didaktik des Englischunterrichts. Ich bin in diesen Kurs hineingegangen und habe zu meinen Studentinnen 01:06:27.960 --> 01:06:37.640 und Studenten gesagt: „Meine Damen und Herren, Sie haben im Grunde genommen eine halbe Stunde Zeit, um zu 01:06:37.640 --> 01:06:48.920 beweisen, dass Sie diesen Beruf 35 bis 40 Jahre lang aushalten." Das war meine Erfahrung. 01:06:48.920 --> 01:06:56.320 Und ich habe sehr sehr viele Kollegen gehabt, die dasselbe gelebt haben. 01:06:56.320 --> 01:07:04.600 Das heißt in die Klasse gehen, sich einmal Respekt verschaffen und der Respekt 01:07:04.600 --> 01:07:15.680 von Seiten der Schüler kommt dann, wenn Sie als Lehrer wesentlich mehr wissen, 01:07:15.680 --> 01:07:22.440 als was sie je unterrichten können. Außerdem muss ein Lehrer – ob er jetzt Mathematik, Geschichte, 01:07:22.440 --> 01:07:29.840 Geographie, Englisch oder sonst irgendetwas unterrichtet - einen Überblick haben, vor allem in den 01:07:29.840 --> 01:07:37.480 historischen Fächern oder sprachlichen Fächern, einen Überblick haben auch über das, was daneben hergeht. 01:07:37.480 --> 01:07:42.360 Ich muss über die englische Geschichte etwas wissen, wenn ich Englisch unterrichte. Ich muss über die 01:07:42.360 --> 01:07:50.680 amerikanische Geschichte etwas wissen, wenn ich Englisch unterrichte. Und meine Aufgabe ist es, gerade 01:07:50.680 --> 01:08:00.840 für das Semester ein paar amerikanische Texte zu lesen. Da fällt mir ein: wir waren auf Skikurs in 01:08:00.840 --> 01:08:08.160 Kitzbühel mit der Schule. Und ich habe meine Schüler vorangeschickt. Vor mir spricht ein Ehepaar, ein 01:08:08.160 --> 01:08:14.960 älteres Ehepaar amerikanisch. Ich habe natürlich die Ohrwaschel aufgemacht und gehorcht. Daneben, dahinter 01:08:14.960 --> 01:08:25.360 steht ein Mann, ebenfalls Amerikaner, und ich komme zufällig auf dem Doppelsessellift neben ihm zu sitzen. 01:08:25.360 --> 01:08:35.760 Das heißt schon vorher sagt er zu mir: „Okay?" Und ich sag: „You’re American.“ Sagt er: „How do you know?” 01:08:35.760 --> 01:08:48.360 „I know America.” Dann sagt er zu mir: „Do you know Truman Capote?” Sag ich: „Sure – author.” Sagt er: 01:08:48.360 --> 01:08:58.240 “Do you teach Truman Capote?” Sag ich: „Just shorter stories. There is no time for longer novels.” Sagt er: 01:08:58.240 --> 01:09:07.120 „You’re a teacher?“ – „Yes sure“. Sagt er: „ I am a good friend of Truman Capote and I'm going to tell him 01:09:07.120 --> 01:09:17.480 that I met a boy“ – „boy" sagt er zu mir – „ who teaches you your texts in class“. Am Lift beim 01:09:17.480 --> 01:09:25.200 Hinauffahren. Das sind so Abenteuer die passieren, die man eigentlich nie vergisst. 01:09:27.760 --> 01:09:35.920 Also, ich kann nicht mehr sagen, was sich da entwickelt hat. Es ist jetzt eine State University. 01:09:35.920 --> 01:09:46.800 Es ist also nicht mehr Teachers College, sondern State Teachers Universiy. Ich habe auch faktisch durch den 01:09:46.800 --> 01:09:52.080 Wechsel von Lehrern und Verjüngung die Kontakte verloren. 01:09:52.080 --> 01:09:54.200 Aber von früher? 01:09:54.200 --> 01:10:03.560 Von früher? Ich kann - aufgrund der Tatsache, dass ich also äußerst 01:10:03.560 --> 01:10:10.800 interessante Professoren gehabt habe, äußerst interessante Leute im Club kennengelernt habe, 01:10:10.800 --> 01:10:17.040 die mich auf Segeltouren mitgenommen haben, auf kleine Reisen, 01:10:17.040 --> 01:10:28.480 und einmal war ein… Das muss ich noch anbringen. Im Februar ‘53 hieß es, 01:10:28.480 --> 01:10:32.960 die ausländischen Studenten müssen nach Atlantic City, also werden 01:10:32.960 --> 01:10:41.200 gebracht, um dort zu testen, wie gut, also wie fortschrittlich ihr Englisch im Laufe der Zeit 01:10:41.200 --> 01:10:49.960 geworden ist. Naja, ich wurde auch auserlesen. Meine Kollegin aus Graz auch. Wir trafen dann dort in 01:10:49.960 --> 01:10:59.920 Atlantic City in diesem Studio eine Peruanerin, eine Italienerin, einen Mexikaner, Portugiesen und so 01:10:59.920 --> 01:11:08.640 weiter. Und jeder von uns - ich wurde von einer jungen Dame dann hereingeholt, in so einen Raum - und 01:11:08.640 --> 01:11:18.800 interviewt mit Aufnahme. „Where are you from?“ und so weiter. Und ich habe schon nach Hause geschrieben 01:11:18.800 --> 01:11:29.240 gehabt: „Ihr werdet dann im Fernsehen mich sehen bei einer Probe", und so weiter. Es vergeht Zeit, ich 01:11:29.240 --> 01:11:37.040 wartete draußen. Eine Portugiesin ist drangekommen noch, und die Italienerin auch. Und dann kommt die 01:11:37.040 --> 01:11:46.000 junge Dame heraus und sagt: „Eric, we are very sorry, but your English is too good. We can't use you. 01:11:46.040 --> 01:11:55.480 We can't take you.“ Ich war so enttäuscht, andererseits – weil sie gesagt hat: „Your English is too good.“ Ich 01:11:55.480 --> 01:12:03.400 habe das amerikanische Englisch damals im Osten dort gesprochen. Nicht das von Donald Trump, obwohl ich das 01:12:03.400 --> 01:12:19.240 verstehe, das New Yorker. Das war auch ein Erlebnis, das mich geprägt hat, insofern. Und ein zweites: 01:12:19.240 --> 01:12:26.920 ich habe ja auch in Volksschulen unterrichtet - nicht Kurse gehalten, sondern Speeches gemacht. 01:12:26.920 --> 01:12:34.680 Volksschullehrerinnen haben mich eingeladen, um den Kindern etwas über Austria oder Europe zu erzählen, 01:12:34.680 --> 01:12:44.760 was es dort gibt, und Berge und alles Mögliche. Übrigens, die Frage „Kangaroo?" kam immer wieder. 01:12:44.760 --> 01:12:58.240 Und da war eine Lehrerin, und die - weil ich halt erzählt habe, dass also im Krieg sehr viel zerstört worden ist 01:12:58.240 --> 01:13:08.760 und so weiter - und dann fragte die Lehrerin plötzlich: „Who was it who bombed your houses?“ 01:13:08.760 --> 01:13:18.960 Und ich habe gesagt: „Madam, you should really know!“ Nicht mehr. „It was your American and British bombers. 01:13:18.960 --> 01:13:25.960 But it’s all forgotten.“ – sofort habe ich gesagt: „It is all forgotten. Let’s not talk about it.“ Also die 01:13:25.960 --> 01:13:32.080 kleinen Kinder haben da ja nicht verstanden. Das war ja schon eine andere Generation. Jetzt musste ich 01:13:32.080 --> 01:13:46.400 Ihnen also Verschiedenes erzählen, über Tiere und die Städte und Vienna. Interessanterweise: Österreich war 01:13:46.400 --> 01:13:58.200 in Montclair nur innerhalb des Zirkels des Clubs sehr bekannt – Salzburg, Wien, Graz. Auf der anderen Seite 01:13:58.200 --> 01:14:12.320 aber war Österreich nur über den Begriff Salzburg oder Wien bekannt. Der Rest war Schweigen. Graz, Linz oder 01:14:12.320 --> 01:14:24.400 eventuell noch Innsbruck, Tirol, „Tyrol" - weil das irgendwie doch hinein passte in Urlaubsfahrten. 01:14:24.400 --> 01:14:35.200 Aber der Rest war vorläufig einmal Schweigen. Ich war ja der dritte Kandidat, 01:14:35.200 --> 01:14:39.680 mit der Edith Küvos, waren wir die Dritten, im dritten Jahr drüben. 01:14:39.680 --> 01:14:45.760 50/51 hat es begonnen, ich habe die Dame noch gekannt, die hat mich eigentlich 01:14:45.760 --> 01:14:56.960 auf die Idee gebracht – die Edith Smejkal. Und 51/52 waren dann zwei Burschen drüben, und wie gesagt 52/53 01:14:56.960 --> 01:15:05.600 die Edith Küvos, Edith Ettl heißt sie jetzt, und meine Wenigkeit. Und ich muss sagen um es irgendwie 01:15:05.600 --> 01:15:13.160 abzuschließen, ich zehre im Grunde genommen - das werden Sie wahrscheinlich gemerkt haben - ich zehre im 01:15:13.160 --> 01:15:26.400 Grunde genommen noch heute an den Erlebnissen bzw. an den teilweise mich erinnernden Gesprächen, die ich mit 01:15:26.400 --> 01:15:34.000 Lehrern und anderen Kolleginnen und Kollegen und Freundinnen und Freunden gehabt habe. Ich war 01:15:34.000 --> 01:15:45.960 aufgenommen, ich habe mich wohlgefühlt. Heimweh? Hat’s nicht gegeben. Ich habe Taschengeld gehabt, mit dem 01:15:45.960 --> 01:15:54.200 ich Haus gehalten habe, sonst hätte ich nicht 300$ gehabt im Sommer, um nach dem Westen zu fahren. 01:15:54.200 --> 01:15:58.040 Die waren dann allerdings aufgebraucht. Und bei der Rückkehr - 01:15:58.040 --> 01:16:02.920 ich bin zu früh zurückgekommen noch Montclair - hat man mich noch einmal - 01:16:02.920 --> 01:16:09.720 eine Familie aus unseren Foster Parents in Lakeville, Connecticut eingeladen. 01:16:09.720 --> 01:16:19.040 Deren Tochter hat geheiratet und ich sollte mit noch einem jungen Mann, der dort gewohnt hat, 01:16:19.040 --> 01:16:27.200 bei den Liebushes - haben wir den Garten und alles vorbereitet für die Hochzeit. 01:16:27.200 --> 01:16:32.640 Haben dann auch teilgenommen an der Hochzeit ihrer Tochter und dann 01:16:32.640 --> 01:16:46.480 hat mich die Mutter der Braut noch zum Schiff gebracht am 26. August ‘53 auf die Queen Mary. 01:16:46.480 --> 01:16:49.840 Auf der durfte ich wieder nach Hause fahren. Und da habe ich wieder ein paar 01:16:49.840 --> 01:16:54.960 Kolleginnen und Kollegen von unseren Studentengruppen getroffen. 01:16:54.960 --> 01:17:02.480 Allerdings, damals war die See äußerst rau beim Heimfahren. 01:17:02.480 --> 01:17:10.040 Das Schiff hat schön geschlingert, der große Kahn. Aber wir haben es überlebt.